1
00:00:29,965 --> 00:00:32,536
لوس هرمانوس کارامازوف

2
00:02:52,330 --> 00:02:54,130
گرگوری!

3
00:03:08,631 --> 00:03:11,831
- الکسی!
- گریگوری

4
00:03:19,132 --> 00:03:21,132
به بابا بگو من اینجام

5
00:04:10,413 --> 00:04:13,413
- من می روم!
- پسرت اومده

6
00:04:15,394 --> 00:04:16,894
صبر کن

7
00:04:17,215 --> 00:04:19,515
کدام یک از آنها؟ دیمیتری؟

8
00:04:20,056 --> 00:04:21,556
الکسی.

9
00:04:24,877 --> 00:04:26,877
الکسی...

10
00:04:32,128 --> 00:04:38,028
بخوان... بخوان... بخوان...
اما آرام آرام بچه ها

11
00:05:07,839 --> 00:05:11,039
- پسر، به او گفتم که شب را در صومعه بمان.
- حالا فهمیدم چرا.

12
00:05:11,040 --> 00:05:12,540
بله

13
00:05:12,740 --> 00:05:14,840
عصبانی نیستی؟

14
00:05:16,321 --> 00:05:19,121
-تو هیچوقت منو قضاوت نمیکنی
- خدا تو را قضاوت خواهد کرد.

15
00:05:19,610 --> 00:05:22,110
خدا مرا درک خواهد کرد.

16
00:05:23,511 --> 00:05:25,611
بیشتر از آن چیزی است که بتوانم بگویم
در مورد پسران دیگرم

17
00:05:26,212 --> 00:05:28,812
دیر شده بابا تو قول دادی
کالسکه و پول بفرست

18
00:05:28,913 --> 00:05:32,113
پول؟ برای چی؟ چه پولی

19
00:05:33,263 --> 00:05:39,263
شما تقریباً یک راهب هستید! شما باید رویای فرشتگان را ببینید
و به کروبی ها، نه به پول!

20
00:05:39,294 --> 00:05:41,894
پول برای دیمیتری
شما به او 10000 روبل قول داده اید.

21
00:05:42,345 --> 00:05:44,645
- بله... 
- پادگانش دو ساعت از اینجا فاصله دارد.

22
00:05:44,696 --> 00:05:47,696
- و اگر الان می رفت، به سختی می رسید.
 -آره خیلی دیر شده.

23
00:05:47,927 --> 00:05:50,927
- فردا میری... هفته دیگه...
- میدونی که امشب به پول احتیاج داره!

24
00:05:51,178 --> 00:05:54,478
خواهش میکنم بابا! او منتظر است.

25
00:05:56,879 --> 00:06:01,279
گریگوری، اسب و کالسکه
برای الکسی!

26
00:06:05,880 --> 00:06:09,380
همیشه منتظر پول ...
مثل عقاب

27
00:06:09,431 --> 00:06:11,231
دیمیتری به خدا قسم می خورد
که پول به او برسد.

28
00:06:11,482 --> 00:06:13,582
بعد خدا بهش پول بده

29
00:06:14,368 --> 00:06:16,368
پول را به من بده و من می روم.

30
00:06:24,019 --> 00:06:26,619
- از او بخواهید این کاغذ را امضا کند.
- اما اینجا فقط 5000 وجود دارد!

31
00:06:26,650 --> 00:06:31,350
به هر حال آنها را به من پس نده. بهتر نیست
5000 به من بدهکار هستی نه 10000؟

32
00:06:32,551 --> 00:06:37,451
نگاه کن نگاه کن همه اینها امضای اوست!
او هزاران روبل به من بدهکار است!

33
00:06:37,502 --> 00:06:39,902
- به خاطر پولی که مادرش به جا گذاشته است.
- دروغ!

34
00:06:41,203 --> 00:06:42,703
فقط دروغ!

35
00:06:43,174 --> 00:06:47,474
مادرش...
خدا روحش را قرین رحمت کند...

36
00:06:48,425 --> 00:06:52,925
ممنون مامان تا!
Ea mi-a lâsat banii mie!

37
00:06:56,116 --> 00:06:59,616
اما چرا باید نگران بود؟
در مورد مسائل پولی؟

38
00:07:00,067 --> 00:07:02,567
این فقط می تواند شما را فاسد کند.

39
00:07:04,308 --> 00:07:07,108
اجازه نده او از تو سوء استفاده کند
پدر پیر و درمانده

40
00:07:07,439 --> 00:07:09,639
و او را وادار به امضای رسید!

41
00:07:32,090 --> 00:07:34,690
برادرت رسید ستوان.

42
00:07:39,941 --> 00:07:43,041
- تو به موقع هستی، الکسی، خیلی به موقع.
-جاده پر از گل بود...

43
00:07:43,742 --> 00:07:45,342
-...و پدر پول را فراموش کرده بود.

44
00:07:45,893 --> 00:07:47,893
-فراموش شده؟
-باید بهش یادآوری کنم.

45
00:07:48,334 --> 00:07:52,334
-دیمیتری فقط 5000 به من داد.
-ولی اون بهم قول داده بود 10000.

46
00:07:52,455 --> 00:07:55,455
چگونه می توان آنها را خرج کرد؟
5000 روبل در یک بار؟

47
00:07:55,906 --> 00:07:57,906
باید اعتراف کنم که مستلزم آن است
کمی استعداد برادر

48
00:07:58,657 --> 00:08:00,057
اینجا صبر کن

49
00:08:03,708 --> 00:08:06,708
-آقایان من چقدر به شما بدهکارم؟
-پنج شمع

50
00:08:07,759 --> 00:08:11,859
500 روبل منهای 65.

51
00:08:12,110 --> 00:08:15,610
-دقیقا 435 هست.
-دقیقا طبق معمول

52
00:08:16,161 --> 00:08:18,361
-واقعیت این است که در این لحظه من کمی هستم
منصفانه پول  -طبق معمول

53
00:08:18,612 --> 00:08:20,812
شما بیش از 4000 به ما بدهکار هستید
از روز چهارم

54
00:08:21,103 --> 00:08:23,003
اگه میدونی چرا بازی میکنی؟
چه چیزی را نمی توانید پرداخت کنید؟

55
00:08:23,254 --> 00:08:24,954
اوه، من روی برد حساب می کردم!
مطمئن بودم

56
00:08:25,605 --> 00:08:27,405
بیایید آقایان! وجود ندارد
اینقدر جدی گرفتنش

57
00:08:27,706 --> 00:08:29,806
گریشا، یک بطری دیگر.
دوستان من تشنه هستند.

58
00:08:30,057 --> 00:08:31,657
- ستوان، رئیس می گوید ...
-چی میگه؟

59
00:08:31,928 --> 00:08:33,428
این به شما اعتبار بیشتری نمی دهد، قربان.

60
00:08:34,929 --> 00:08:36,329
این توهین است!

61
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
منو ببخش دوست

62
00:08:39,981 --> 00:08:41,181
پرداخت می کنید یا نمی پردازید؟

63
00:08:41,532 --> 00:08:44,332
ببینم شاید بهشون قرض ندادم
پول به هر یک از شما؟

64
00:08:45,163 --> 00:08:49,063
- تا حالا بهت اصرار کردم؟ -میدونی چطوری
به کسانی که بدهی خود را پرداخت نمی کنند زنگ می زنند؟

65
00:08:53,514 --> 00:08:55,414
آنها را چه می نامند؟

66
00:08:59,865 --> 00:09:01,565
من برای یک قرار دیر می‌روم.

67
00:09:02,616 --> 00:09:04,016
عصر بخیر آقایان

68
00:09:04,767 --> 00:09:07,467
دزدها! این چیزی است که آنها به آنها می گویند.

69
00:09:08,368 --> 00:09:09,668
دزدها!

70
00:09:33,739 --> 00:09:35,639
-چه کسی قرار است تاوان این همه ویرانی را بدهد؟
-توی حسابم بذار

71
00:09:36,310 --> 00:09:39,310
من به او گزارش می دهم. من برم ببینم
سرهنگ هنگ خود

72
00:09:39,751 --> 00:09:41,351
من از آن مطمئن هستم.

73
00:09:41,802 --> 00:09:44,002
عصر همگی بخیر

74
00:09:45,653 --> 00:09:48,553
شب بخیر به شما هم.

75
00:09:53,634 --> 00:09:54,934
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

76
00:09:55,905 --> 00:09:58,805
چرا اتاق خصوصی دارید؟
بیرون پادگان؟

77
00:09:59,356 --> 00:10:00,756
به دلایل خصوصی برادر

78
00:10:01,007 --> 00:10:02,907
نمی توانستی با 5000 به آنها پول بدهی؟

79
00:10:03,368 --> 00:10:04,968
من از آنها برای هدف دیگری استفاده می کنم.

80
00:10:05,254 --> 00:10:08,754
-پدر از شما می خواهد که اول این را امضا کنید.
-اول بذار بره جهنم.

81
00:10:13,905 --> 00:10:15,505
من می توانم شما را بسازم
مسئول آن است.

82
00:10:16,506 --> 00:10:18,406
چگونه می توانید از پدر خود متنفر باشید؟

83
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
پدر بودن یک چیز است و تنها بودن یک چیز دیگر
حیوانی که شما را به وجود آورده است

84
00:10:21,638 --> 00:10:24,238
او هرگز یک پدر واقعی نبوده است
نه برای من، نه برای تو و نه برای ایوان.

85
00:10:25,439 --> 00:10:28,039
از من چه انتظاری داری؟
که من او را دوست دارم؟

86
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
دیمیتری، همه ما به عشق نیاز داریم.

87
00:10:40,541 --> 00:10:44,441
-برای تو کار مذموم نمیکنه؟
-هیچی

88
00:10:55,442 --> 00:10:59,642
الکسی، من همان فسق را در خود می بینم
و گناهی که در پدر ماست.

89
00:11:00,593 --> 00:11:02,693
من کارامازوف هستم.

90
00:11:04,044 --> 00:11:05,944
خب تو هم هستی

91
00:11:09,395 --> 00:11:11,295
اما شما یک قدیس هستید.

92
00:11:18,296 --> 00:11:22,396
هر جا که فئودور باشد
کارامازوف، شر خواهد بود.

93
00:11:23,547 --> 00:11:25,847
هر جا که هستی،
خوب خواهد بود

94
00:11:28,428 --> 00:11:30,128
الکسی!

95
00:11:35,409 --> 00:11:37,109
برام دعا کن برادر

96
00:12:09,910 --> 00:12:13,510
او خیلی وقت شناس است، کاتیا.
-من ناامیدم ستوان.

97
00:12:15,151 --> 00:12:16,951
می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟

98
00:12:17,842 --> 00:12:21,042
یک لیوان شراب؟ شما؟

99
00:12:23,943 --> 00:12:26,843
لطفاً 5000 روبل.

100
00:12:28,574 --> 00:12:31,474
گفتی باید بیایی
خودم دنبالشون بگردم

101
00:12:32,075 --> 00:12:33,575
خب پس من اینجا هستم

102
00:12:33,926 --> 00:12:37,926
حتی وقتی لطفی می‌خواهی،
انگار توهین است

103
00:12:38,737 --> 00:12:40,237
تو خیلی مغرور هستی کاتیا.

104
00:12:40,488 --> 00:12:42,788
فردا برای بازرسی می آیند
کتاب های هنگ

105
00:12:43,059 --> 00:12:45,059
آنها بررسی خواهند کرد که 5000 روبل مفقود شده است.

106
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
به عنوان فرمانده کل، پدرم
مسئول خواهد بود.

107
00:12:48,441 --> 00:12:53,441
-چون او بود که پول را گرفت.
-تو او به من قول 5000 داد اگر من ...

108
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
من عادت به التماس ندارم ستوان.

109
00:12:58,003 --> 00:13:00,603
-امشب حاضرم...
-و فردا؟ -معامله ما فقط...

110
00:13:00,854 --> 00:13:04,754
و اگر فردا یکی درست کنم
پیشنهاد ازدواج؟

111
00:13:07,585 --> 00:13:10,485
این حتی تحقیرآمیزتر خواهد بود.

112
00:13:48,286 --> 00:13:50,186
عصر بخیر کاتیا

113
00:14:10,937 --> 00:14:12,837
شب بخیر

114
00:14:27,338 --> 00:14:28,838
ستوان!

115
00:14:30,469 --> 00:14:35,069
-رئیس میگه تو مسئولی
تمام ویرانی  -می فهمم آقایان.

116
00:14:39,070 --> 00:14:42,170
یک زندان ارتش در نزدیکی
مسکو، چند هفته بعد

117
00:14:53,570 --> 00:14:58,170
-فکر کردم تو مسکو هستی. -اونجا بود
وقتی فهمیدم اینجا هستی

118
00:15:00,371 --> 00:15:02,971
-چی شده؟
-هیچ چیز خارق العاده ای نیست

119
00:15:03,372 --> 00:15:06,772
درگیری رخ داد که خسارت جزئی به بار آورد
و مرا به یک بدهکار کوچک تبدیل کردند.

120
00:15:07,023 --> 00:15:08,523
تقصیر من بود اگر این کار را نکنم
من آن پول را می دادم ...

121
00:15:08,774 --> 00:15:13,274
نه، من همیشه به کسی بدهکارم.
حداقل تا زمانی که یادم می آید.

122
00:15:16,135 --> 00:15:17,935
شما مثل خود روسیه هستید:

123
00:15:18,577 --> 00:15:21,477
... تمام قدرت، تمام تعالی،
بدون هیچ ترمزی،

124
00:15:22,228 --> 00:15:24,428
-...غیر قابل پیش بینی
-از خودم راضی نیستم.

125
00:15:25,099 --> 00:15:27,999
من شما را دوست دارم و فکر می کنم از قبل می دانید
مشکلات آنها تمام شده است

126
00:15:28,600 --> 00:15:31,700
پولی که به من داد انجام خواهد داد
برای پرداخت بدهی های خود

127
00:15:35,181 --> 00:15:37,881
بعدش حتی جرات می کنم بپرسم
برای ترک ارتش

128
00:15:39,482 --> 00:15:40,782
و بعد چی؟

129
00:15:41,423 --> 00:15:43,923
من بیرون فایده ای ندارم
از ارتش

130
00:15:44,774 --> 00:15:47,674
اون شب تو اتاقت تو
او در مورد پیشنهاد ازدواج صحبت کرد.

131
00:15:48,455 --> 00:15:49,955
خب قبول دارم

132
00:15:51,286 --> 00:15:54,586
-کتیا، تو هیچ تعهدی نداری
با من -میخوام داشته باشمش -نه با من

133
00:15:55,387 --> 00:15:57,787
-آن شب برای پول پیش من آمد.
-من به سختی او را می شناختم.

134
00:15:58,038 --> 00:15:59,588
و او هنوز مرا نمی شناسد.

135
00:16:00,439 --> 00:16:03,939
من او را می خواستم. تو غیر قابل دسترس بودی

136
00:16:04,310 --> 00:16:06,610
تبدیل به یک وسواس شده بود.

137
00:16:07,311 --> 00:16:10,611
من می خواستم او مال من باشد و بعد
او را بدون یک سنت اخراج کنید

138
00:16:11,452 --> 00:16:15,852
اما نتوانستم در مقابل این اصرار مقاومت کنم
تا خود را نجیب و شجاع نشان دهم

139
00:16:16,193 --> 00:16:18,293
خودت را نجات بده، کاتیا!

140
00:16:20,094 --> 00:16:24,694
تو مرا نجات دادی و
همچنین به پدرم

141
00:16:29,375 --> 00:16:31,275
آیا من شبیه یک وارث هستم؟

142
00:16:32,476 --> 00:16:35,076
خوب من هستم من پولدارم

143
00:16:36,077 --> 00:16:40,077
مادربزرگم 80000 به من هدیه داد
روبل و همه به لطف شما

144
00:16:40,558 --> 00:16:42,258
چطور پیش او نیامد؟
برای درخواست 5000؟

145
00:16:42,509 --> 00:16:45,109
من در مورد پدرم می فهمیدم
و کمبود پول

146
00:16:45,660 --> 00:16:48,360
آن وقت او به بدبختی خود می افتاد
و من از ارث محروم بودم.

147
00:16:49,391 --> 00:16:54,791
اما اکنون ... سخاوت شما دارد
زندگی ما را تغییر داد

148
00:16:56,092 --> 00:16:58,992
و من می خواهم با شما به اشتراک بگذارم
بخت خوب من

149
00:17:03,343 --> 00:17:05,443
او اصلاً به من بدهکار نیست.

150
00:17:07,914 --> 00:17:13,614
من به خاطر داشتن من همه چیز را مدیون او هستم
واقعیت آگاهانه

151
00:17:14,215 --> 00:17:18,115
احساس می کنم زنده هستم و دوست دارم
این احساس

152
00:17:21,116 --> 00:17:22,616
من او را دوست دارم.

153
00:17:28,267 --> 00:17:31,967
شاید هنوز منو دوست نداری

154
00:17:33,648 --> 00:17:35,948
اما او مرا دوست خواهد داشت. من آن را می بینم.

155
00:17:37,549 --> 00:17:40,249
من دوست دارم در شهر شما ازدواج کنم.
عمه من آنجا زندگی می کند.

156
00:17:40,500 --> 00:17:42,700
برای پدرت "بنویس"
و برادران؟

157
00:17:44,801 --> 00:17:48,901
لطفا، من می خواهم خانواده شما را ملاقات کنم.
به زودی اون هم مال من میشه

158
00:17:48,902 --> 00:17:53,202
-به خاطر خدا! من نه حرفه ای دارم و نه
پول -به اندازه کافی برای هردومون دارم.

159
00:17:53,803 --> 00:17:57,003
اگر فقط می توانستم حل و فصل کنم
پول در انتظار پدرم

160
00:17:58,404 --> 00:18:00,504
نیازی نیست

161
00:18:18,105 --> 00:18:20,605
به من اعتماد کن، ازت خواهش میکنم

162
00:18:34,756 --> 00:18:36,256
اجازه بدهید نظر بدهم،
آقا

163
00:18:36,607 --> 00:18:39,167
-تو او شبیه برادرش دیمیتری نیست.
-برادر ناتنی

164
00:18:39,418 --> 00:18:42,618
شما با دیگران فرق دارید. متوجه شدم
از اولین لحظه ورودش

165
00:18:42,769 --> 00:18:46,669
-متفاوت؟
او هوش، جسارت، استعداد دارد.

166
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
شما با کسی ملاقات نکرده اید
که در مسکو زندگی می کرد.

167
00:18:49,571 --> 00:18:53,371
نه آقا من مقالات شما را می شناسم
مجلات: آنهایی که در مورد جنایت صحبت می کنند.

168
00:18:56,072 --> 00:18:58,272
آیا آنها را دوست داشتید؟

169
00:18:58,273 --> 00:19:01,273
«هیچ چیزی در دنیا وجود ندارد که بسازد
"مردها همنوعان خود را دوست دارند."

170
00:19:02,954 --> 00:19:09,454
«اگر خدا نباشد، هیچ چیز غیراخلاقی نیست.
همه چیز قانونی است، حتی جرم.

171
00:19:09,835 --> 00:19:13,335
«جنایت چیزی می شود
"نه تنها قانونی، بلکه اجتناب ناپذیر است."

172
00:19:15,336 --> 00:19:19,636
-تو خیلی باهوشی که یادت میره.
-نه قربان این باهوش نبودن است. این یک افتخار است.

173
00:19:19,987 --> 00:19:23,187
-اوه، خانم Hchlacov!
-اوه آقای کارامازوف!

174
00:19:23,438 --> 00:19:25,638
انگار رسیدیم
درست به موقع

175
00:19:33,759 --> 00:19:36,659
او یک دوست دختر ثروتمند را گرفتار کرده است. من نمی دانم
چگونه توانست این کار را انجام دهد

176
00:19:36,910 --> 00:19:39,710
اما او آن را گرفت: 80000
روبل مهریه

177
00:19:40,411 --> 00:19:43,511
شاید دیمیتری بیشتر کارامازوف باشد
از آنچه فکر می کردم

178
00:19:43,512 --> 00:19:44,912
آیا او خوشگل است؟

179
00:19:45,213 --> 00:19:50,513
سازمان بهداشت جهانی؟ خوشگل بودن یا نبودنش چه اهمیتی داره!
او را عاشقانه دوست دارد.

180
00:19:51,294 --> 00:19:52,494
چه خوب!

181
00:19:52,845 --> 00:19:57,445
بله، او می خواهد آن را اصلاح کند.
چه خوب!

182
00:19:58,446 --> 00:20:02,646
چه راهی بهتر از این
پرداخت بدهی های عزیزش!

183
00:20:03,447 --> 00:20:06,747
-دوست دارم او را ملاقات کنم.
-چرا؟

184
00:20:07,498 --> 00:20:11,498
-باید دلیلی داشته باشه؟ -آشنایی با شما
برای شما، من می دانم که دلیل آن چیست. -واقعا؟

185
00:20:11,749 --> 00:20:14,949
تنها چیزی که به شما علاقه دارد پول است،
درسته، گروشنکا؟

186
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
نه تنها، بلکه بیشتر از هر چیزی.

187
00:20:26,301 --> 00:20:28,601
"امشب برای شام می آیی؟"
به خانه من؟

188
00:20:30,482 --> 00:20:31,782
شاید.

189
00:20:32,103 --> 00:20:37,203
هدیه ای برای شما وجود خواهد داشت:
یک پاکت نامه

190
00:20:38,534 --> 00:20:45,434
-چیزی رو باهاش از دست نمیدی -برو به
عروس آینده خود را ملاقات کنید -بله

191
00:20:47,775 --> 00:20:50,775
-امشب
-شاید

192
00:20:52,566 --> 00:20:55,666
-من منتظرت می مونم
-شاید نه

193
00:21:22,772 --> 00:21:24,272
عمه عزیز!

194
00:21:36,523 --> 00:21:40,623
کاتیا عزیز!
و این برادر...

195
00:21:41,324 --> 00:21:46,024
منو ببخش خیلی متاسفم اما
اسمش را فراموش کرده ام چه وحشتناک!

196
00:21:46,275 --> 00:21:49,975
اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به پسرم ایوان، کاتیا؟

197
00:21:50,656 --> 00:21:54,856
من خوش شانس هستم و
پدر سپاسگزار

198
00:21:55,307 --> 00:21:57,307
خوش آمدید!

199
00:21:58,158 --> 00:22:00,958
این یکی دیگر از اعضای خانواده است، اه...

200
00:22:01,509 --> 00:22:05,309
اسمردیاکوف می گوید او پسر حرامزاده من است،
که من طبیعتا آن را تکذیب می کنم.

201
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
برای من به عنوان آشپز مفیدتر است
و مباشر از پسر.

202
00:22:08,471 --> 00:22:09,971
و همچنین، ارزان تر.

203
00:22:10,352 --> 00:22:12,252
ما قبلا همدیگر را ندیده بودیم؟

204
00:22:12,553 --> 00:22:16,853
-نمیدونم در هر صورت شما آن را به یاد خواهید آورد.
-خاله من با ایوان میرم.

205
00:22:17,904 --> 00:22:20,004
ما چیزهایی برای گفتگو داریم
در مورد عروسی

206
00:22:20,455 --> 00:22:25,855
-امشب به دیدن ما می آیی قربان؟ -امشب
شاید خیلی مناسب نباشد -پس فردا

207
00:22:32,826 --> 00:22:34,926
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

208
00:22:35,227 --> 00:22:40,127
من فقط به آنچه می توانم ایمان دارم
لمس کردن، بو کردن، شنیدن یا چشیدن.

209
00:22:40,478 --> 00:22:43,778
-تو خیلی بدی.
-بله خانم.

210
00:22:49,529 --> 00:22:54,229
درباره او چیزی بگو: همه چیز. چگونه
آیا او وقتی کوچک و جوان بود؟

211
00:22:54,610 --> 00:22:56,810
من به تمام سالهایی که گذشت حسادت می کنم
قبل از اینکه با او ملاقات کنم

212
00:22:58,011 --> 00:23:00,511
بچه که بودیم از هم جدا بودیم
انگار غریبه ایم

213
00:23:01,312 --> 00:23:06,312
دیمیتری حدوداً چهار ساله بود که درگذشت
مادرش و او را فرستادند تا نزد یکی از عمویش زندگی کند.

214
00:23:06,713 --> 00:23:11,413
در چهار سالگی بدون پدر و مادر و
هنوز هم او را به بی بند و باری و تکانشگری متهم می کنند!

215
00:23:11,944 --> 00:23:15,644
الکسی سه ساله بود و من هفت ساله،
وقتی مادرمان فوت کرد

216
00:23:16,145 --> 00:23:18,345
-عمه بزرگ ما...
-آنا!

217
00:23:20,926 --> 00:23:23,526
من و الکسی را بزرگ کرد
در سن پترزبورگ

218
00:23:23,777 --> 00:23:26,377
چه روحیه ای باید داشته باشد
غلبه بر چنین کودکی!

219
00:23:27,378 --> 00:23:30,478
الکسی همان دوران کودکی را داشت و از راه رسیده است
راهب قربانی بودن

220
00:23:30,729 --> 00:23:34,429
-دیگر مجبور نخواهید بود خود را فدای آن کنید
دیگران -اما الکسی خودش را تقدیس کرده است.

221
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
من در مورد دیمیتری صحبت می کنم. در من خواهید یافت
جبران این همه مصیبت

222
00:23:38,531 --> 00:23:41,431
-خیلی دوستش داری؟
-البته

223
00:23:43,432 --> 00:23:45,932
و من حدس می زنم او هم شما را دوست دارد.

224
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
البته.

225
00:23:56,184 --> 00:23:59,384
برادر من یک مرد است
خیلی خوش شانس

226
00:24:12,785 --> 00:24:16,385
من و دیمیتری زودتر ازدواج خواهیم کرد
برای آمدن برف ها

227
00:24:37,376 --> 00:24:39,076
دیمیتری؟

228
00:25:21,827 --> 00:25:24,327
من قبلا می توانستم تو را بکشم
بیست بار

229
00:25:25,488 --> 00:25:27,388
و من نیمه مست هستم.

230
00:25:28,919 --> 00:25:31,419
آیا می توانید بکشید
به پسر خودت؟

231
00:25:32,620 --> 00:25:36,520
می توانم به شما اطمینان دهم که من
پسرها پدرشان را نمی کشند؟

232
00:25:38,121 --> 00:25:43,821
به دیمیتری نگاه کن هر روزی که میگذره
کاتیا کمی بیشتر مرا می کشد.

233
00:25:44,372 --> 00:25:47,672
-الان سه ماهه -این اصلا عجیب نیست
پسری می خواهد پدرش را بکشد

234
00:25:48,311 --> 00:25:51,311
-کی میگه؟
-فیلسوفان

235
00:25:51,912 --> 00:25:53,412
فیلسوفان!

236
00:25:54,413 --> 00:25:57,613
فیلسوفان چه می دانند؟
از زندگی واقعی؟

237
00:26:00,354 --> 00:26:06,154
-تو عزیزم میخوای منو بکشی؟
-بیهوده حرف نزن بابا.

238
00:26:07,155 --> 00:26:09,655
او کاملاً یک انسان دوست است.

239
00:26:11,056 --> 00:26:12,456
سوپ را بیاور احمق!

240
00:26:12,987 --> 00:26:17,187
-دیمیتری اینجاست؟ -و چرا؟
باید باشد؟ -او ناامید است.

241
00:26:17,438 --> 00:26:19,138
این برای او عادی است.

242
00:26:21,719 --> 00:26:26,419
اگر بیاید برای طلب پول است و اگر چه
بیا، تو قرار نیست آن را بگیری.

243
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
برادرت برای پول احترام قائل نیست. توسط
همین، پول من هم به او احترام نمی گذارد.

244
00:26:30,221 --> 00:26:32,221
من هم احترامی ندارم
برای پول

245
00:26:33,502 --> 00:26:36,102
فقر شما قداست است.

246
00:26:38,453 --> 00:26:41,153
به جاودانگی خواهید رسید.

247
00:26:42,454 --> 00:26:46,854
-آیا خدا وجود دارد؟  -نه الکسی.
-بله

248
00:26:47,335 --> 00:26:50,635
باید مقداری وجود داشته باشد
نوعی جاودانگی

249
00:26:51,326 --> 00:26:54,926
زندگی دیگر، بعد از این،
حتی اگر کوتاه باشد... حروف کوچک.

250
00:26:55,437 --> 00:26:59,537
-جاودانگی هم وجود ندارد.
-هیچکدام؟  -نه

251
00:26:59,788 --> 00:27:05,888
اما، شاید چیزی وجود داشته باشد،
پس از مرگ

252
00:27:06,039 --> 00:27:07,939
-هرچی بهتره
از هیچی  -هیچی!

253
00:27:08,190 --> 00:27:11,190
-جاودانگی خواهی یافت
در خدا -میشه امتحانش کنی؟

254
00:27:11,191 --> 00:27:13,291
کسی که ایمان دارد نیاز به دلیل ندارد.

255
00:27:13,792 --> 00:27:18,492
اوه ایوان، برای آخرین بار به من بگو بله
خدا هست یا نیست. جدی!

256
00:27:18,743 --> 00:27:21,243
برای آخرین بار به شما می گویم:
خدا وجود ندارد.

257
00:27:22,164 --> 00:27:25,864
-من برات متاسفم. -چرا؟
چرا خدا وجود ندارد؟

258
00:27:26,235 --> 00:27:28,035
چون دوست داری ایمان داشته باشی...

259
00:27:29,226 --> 00:27:30,426
...و شما نمی توانید.

260
00:27:30,677 --> 00:27:34,277
بسیاری باید به چیزی باور داشته باشند که
قدرتمندتر از خودشان باشند

261
00:27:34,528 --> 00:27:37,028
بنابراین، اگرچه خدا وجود ندارد،
آن را می سازند.

262
00:27:37,029 --> 00:27:41,029
و چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ من این کار را نمی کنم
من به چیزهای کوچک بسنده می کنم.

263
00:27:41,420 --> 00:27:43,720
صدامو شنیدی ایوان؟

264
00:27:46,021 --> 00:27:48,621
حدس میزنم شما هم
تو به جاودانگی امید داری

265
00:27:48,922 --> 00:27:51,722
فعلا فقط امیدوارم
بیایید حسابمان را تسویه کنیم.

266
00:27:51,723 --> 00:27:55,023
-خب، 14000 روبل به من بدهکار هستی.
-شما همه جا طلبکار دارید.

267
00:27:55,274 --> 00:27:58,474
-من پدرت هستم اول به من ضربه بزن
-با چی؟ با حقوق ارتشم؟

268
00:27:58,955 --> 00:28:01,755
من همه چیز را برای پرداخت تعهد داده ام
اجاره من و نوشیدنی های من

269
00:28:02,801 --> 00:28:05,301
شما می توانید در اینجا به صورت رایگان زندگی کنید.

270
00:28:05,302 --> 00:28:10,902
-یه اتاق برات آماده میکنم. -صبر کن
این فقط یک پیشنهاد بود نه یک دعوت.

271
00:28:12,203 --> 00:28:16,203
اکنون 10000 روبل را به من بدهید و
دیگه مزاحمتون نمیشم

272
00:28:18,424 --> 00:28:20,524
-ارزشش را خواهد داشت!
-خب؟

273
00:28:21,025 --> 00:28:23,925
-از کاتیا پول بخواهید.
-نه   -چرا که نه؟

274
00:28:24,726 --> 00:28:28,726
چرا هنوز ازدواج نکردی؟
او ثروتمند، باهوش و زیباست

275
00:28:29,527 --> 00:28:31,527
مهمترین چیز این است که او ثروتمند باشد.

276
00:28:32,448 --> 00:28:35,048
امیدوار بودم کارم را تمام کنی
ارث مادرم

277
00:28:35,749 --> 00:28:37,949
من فقط چیزی را می خواهم که مال من است.

278
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
به همین دلیل من اینجا هستم.

279
00:28:40,551 --> 00:28:43,951
-از من شکایت کن -اگه مجبورم کنی
انجامش بده، انجامش خواهد داد  -شنیده ای؟

280
00:28:44,782 --> 00:28:49,482
او مرا تهدید کرده است. برویم
اکنون می توانید به دادگاه مراجعه کنید.

281
00:28:49,733 --> 00:28:53,333
نمایش عمومی ارائه دهید. بکشید
نام کارامازوف به دلیل گل و لای.

282
00:28:53,584 --> 00:28:57,184
-قبلا این کار را کرده بودی
ما به دنیا می آمدیم - بس است!

283
00:28:58,885 --> 00:29:00,485
اگر برای او احترام قائل نیستی،
حداقل برای کاتیا انجامش بده

284
00:29:00,966 --> 00:29:02,866
آیا می خواهید او درگیر به نظر برسد؟
در یک رسوایی عمومی؟

285
00:29:03,117 --> 00:29:07,217
دقیقاً به زن فکر کنید
که شما را دوست دارد و به نام خانوادگی شما احترام می گذارد.

286
00:29:08,168 --> 00:29:09,768
و خدا به شما بچه ندهد!

287
00:29:10,119 --> 00:29:13,119
باید یک راه متمدنانه برای حل و فصل وجود داشته باشد
این سوال یکبار برای همیشه

288
00:29:13,370 --> 00:29:16,170
متمدن؟ او

289
00:29:16,921 --> 00:29:20,021
-چرا میانجی پیدا نمی کنی؟
-فکر خوبیه!

290
00:29:21,372 --> 00:29:23,672
یعنی با سرت فکر میکنی
من قاضی ایده آل را می شناسم.

291
00:29:23,893 --> 00:29:25,293
نه، اگر شما آن را انتخاب کنید.

292
00:29:25,594 --> 00:29:28,694
الکسی برتر: پدر زوسیما.
-چرا او را درگیر این موضوع کنیم؟

293
00:29:28,945 --> 00:29:31,345
چه کسی می تواند آن را بهتر انجام دهد؟
مقدس ترین مرد روسیه.

294
00:29:31,596 --> 00:29:35,496
مقدسی که مخالفت نمی کند
ثروتمندان و نه در برابر فقرا

295
00:29:38,297 --> 00:29:41,197
من با کمال میل تسلیم می شوم
تصمیم پدر زوسیما

296
00:29:41,598 --> 00:29:43,098
پسرم!

297
00:29:44,099 --> 00:29:46,599
نصیحت یک مرد را بپذیر
با تجربه:

298
00:29:47,050 --> 00:29:49,350
.... با دختر ازدواج کن و می شوند
تمام مشکلات شما را تمام کرد

299
00:29:49,551 --> 00:29:54,351
او عاشق کاتیا نیست. -همین
مهم است موضوع ازدواج است نه عشق

300
00:29:54,752 --> 00:29:57,252
-ازدواج مسخره
-درگیر این موضوع نشو

301
00:29:57,503 --> 00:30:00,103
او حتی برای دیدن او نرفته است، می دانم.
من تقریبا هر روز با او بودم.

302
00:30:01,104 --> 00:30:05,204
تقریبا روزانه؟ تو چی هستی: الف
خانه ویران؟ نامزد هستند.

303
00:30:05,455 --> 00:30:07,955
-اونو میخوای یا نه؟
-دوباره در مورد عشق صحبت می کنیم؟

304
00:30:08,756 --> 00:30:10,456
بله یا خیر؟

305
00:30:12,257 --> 00:30:14,757
تو او را دوست داری، نه، ایوان؟

306
00:30:25,658 --> 00:30:28,258
تمهیدات مناسب را انجام دهید
با پدر زوسیما

307
00:30:32,009 --> 00:30:33,509
ایوان!

308
00:30:39,760 --> 00:30:41,560
آیا او را دوست داری؟

309
00:31:18,361 --> 00:31:22,461
-نمیتونی صبر کنی تا من بیام؟
-متاسفم من گرسنه بودم.

310
00:31:25,212 --> 00:31:28,212
من ایده ای دارم که شما دوست خواهید داشت.
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

311
00:31:28,893 --> 00:31:31,693
بیا امشب با هم ازدواج کنیم

312
00:31:33,774 --> 00:31:36,274
این چیزی است که من بیشتر دوست دارم
درباره شما: اشتیاق شما

313
00:31:37,625 --> 00:31:39,025
چرا باید با تو ازدواج کنم؟

314
00:31:39,276 --> 00:31:43,276
من ترجیح می دهم پولم را به تو بسپارم تا اینکه
به فرزندانم بیش از 100.00 روبل.

315
00:31:43,777 --> 00:31:45,877
ممکن است بیایید
صد ساله

316
00:31:46,358 --> 00:31:48,858
زنها نباید پول داشته باشند،
چون مستقل می شوند.

317
00:31:49,209 --> 00:31:52,309
-نه، فقط انتخابی تر. -اون
بد است. -برای تو بد است، برای من نه.

318
00:31:52,690 --> 00:31:54,490
حالا بیایید در مورد تجارت صحبت کنیم.

319
00:31:55,291 --> 00:32:00,191
من می توانستم از این میخانه مراقبت کنم
مال شما و بقیه کسب و کار شما

320
00:32:00,722 --> 00:32:01,922
من به شما اعتماد ندارم

321
00:32:02,273 --> 00:32:04,823
من سفته دیمیتری را به شما نداده ام،
پس می توانید خودتان بروید آنها را جمع آوری کنید؟

322
00:32:05,014 --> 00:32:09,214
-به من بده؟ تو آنها را 2000 به من فروختی
روبل -بعدا دوبرابر درآمد خواهی داشت.

323
00:32:09,465 --> 00:32:13,665
این در صورتی خواهد بود که به من پول بدهد. اینجا بوده است
سه ماه و یک سنت هم ندیدم.

324
00:32:14,566 --> 00:32:16,566
او چه جور مردی است؟
پدر زوسیما؟

325
00:32:17,767 --> 00:32:19,667
پدر زوسیما!

326
00:32:20,738 --> 00:32:23,538
او یک قدیس است، یک مرد
خدایا چرا

327
00:32:23,789 --> 00:32:25,389
آیا می توانید به او رشوه بدهید؟

328
00:32:27,990 --> 00:32:32,590
اگر پدر زوسیما مردی صالح است،
علیه من حکم خواهد کرد و اوضاع را پیچیده می کند.

329
00:32:32,841 --> 00:32:35,641
-باید دیمیتری را به دادگاه ببریم.
خواهیم داشت؟

330
00:32:36,227 --> 00:32:39,927
شما، البته. پدر خودش نمی تواند
او را به خاطر بدهی به زندان انداخت.

331
00:32:40,628 --> 00:32:44,828
-اما اگه تو زندانش کنی چطوری
آیا قادر به پرداخت پول خواهید بود؟  -آه!

332
00:32:51,119 --> 00:32:57,119
ببین، اگر دیمیتری به زندان برود،
کاتیا برای نجات او می دود.

333
00:32:58,220 --> 00:33:01,920
زنان دوست دارند فداکاری کنند،
مخصوصاً در ملاء عام... به برخی.

334
00:33:03,121 --> 00:33:08,621
اگر کاتیا با دیمیتری ازدواج کند، ازدواج خواهیم کرد
پول ما این تنها راه است.

335
00:33:09,922 --> 00:33:13,922
مریا! با کاپیتان اسنگیف تماس بگیرید.

336
00:33:15,773 --> 00:33:19,273
از پسرت متنفری، درسته؟
چرا؟

337
00:33:21,874 --> 00:33:24,774
کاپیتان، دیمیتری کارامازوف را می شناسید؟

338
00:33:27,075 --> 00:33:31,975
خوب، همه یادداشت های خود را بخرید و
پیشنهاد پرداخت نیمی از ارزش آن.

339
00:33:32,576 --> 00:33:35,076
نصف ارزشش!

340
00:33:35,077 --> 00:33:38,677
او نمی تواند حتی دو تا را بپردازد
سنت در هر روبل

341
00:33:40,678 --> 00:33:46,478
این خیلی بد است. خوب فکر می کنم
که او باید به زندان برود.

342
00:33:49,459 --> 00:33:50,959
من فکر می کنم اینطور است.

343
00:34:31,300 --> 00:34:33,700
کاپیتان اسنگریوف!
کاپیتان!

344
00:34:55,281 --> 00:34:58,381
-دیمیتری لطفا!
-برو خونه کاتیا. برو کنار

345
00:35:05,227 --> 00:35:06,777
به چه حقی باید باشی
دنبال من؟ چی میخوای؟

346
00:35:07,028 --> 00:35:09,128
آیا من به شما پول بدهکارم؟
من حتی او را نمی شناسم.

347
00:35:09,819 --> 00:35:12,169
چرا میخوای منو بذاری تو
زندان؟ من با او چه کرده ام؟

348
00:35:12,420 --> 00:35:14,620
ولش کن آقا لطفا!

349
00:35:15,511 --> 00:35:17,911
این پدر من است.

350
00:35:19,912 --> 00:35:23,112
متشکرم. متشکرم.

351
00:35:23,898 --> 00:35:27,198
-به نظر من تو افسر هستی.
-کاپیتان سابق، قربان.

352
00:35:27,849 --> 00:35:30,349
-دوئل خواهیم زد.
-نه

353
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
خیر

354
00:35:38,871 --> 00:35:41,971
-هنوز باید بیشتر تحریکش کنم؟
-لطفا

355
00:35:45,002 --> 00:35:46,602
هی من نمیتونم بجنگم

356
00:35:46,903 --> 00:35:51,603
همسرم معلول است، دخترم معلول نیست
او متاهل است و در حال حاضر پسرم را می بیند. اگه منو بکشه...

357
00:35:52,284 --> 00:35:55,084
-درسته، شما مرا درک می کنید قربان؟
-چرا سفته ام را خریدی؟

358
00:35:55,395 --> 00:35:57,995
-باید انجامش بدم.  -چرا؟
-اگر نه، کارم را از دست می دهم.

359
00:35:58,336 --> 00:36:00,036
برای چه کسی کار می کنید؟

360
00:36:01,347 --> 00:36:05,147
-خب؟ -برای گروشنکا؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

361
00:36:05,868 --> 00:36:07,968
او صاحب آن میخانه است.

362
00:36:08,619 --> 00:36:10,619
اون چه ربطی به من داره

363
00:36:11,120 --> 00:36:14,220
به پدرش ربط داره

364
00:36:26,891 --> 00:36:28,791
ایلوشا!

365
00:36:36,342 --> 00:36:37,342
ایلوشا!

366
00:36:49,943 --> 00:36:54,043
ایلوشا گریه نکن

367
00:36:54,644 --> 00:36:57,544
گریه نکن پسرم لطفا

368
00:37:01,745 --> 00:37:03,445
چرا با شما اینطور رفتار کرده است؟

369
00:37:04,746 --> 00:37:07,246
هرگز او را نخواهم بخشید،
پدر، هرگز

370
00:37:07,937 --> 00:37:11,037
نه پسر هرگز.

371
00:37:21,918 --> 00:37:24,918
پدر، چه شرم آور!

372
00:37:33,699 --> 00:37:38,699
-چطور تونستی اینکارو بکنی؟ -متاسفم
- و در مقابل همه آن مردم.

373
00:37:39,770 --> 00:37:43,370
-آنها مرا در گوشه ای انداخته اند.
-چطور؟

374
00:37:45,126 --> 00:37:47,026
برای پول. همیشه
این برای پول است.

375
00:37:47,927 --> 00:37:51,827
مادرم 20000 روبل برایم گذاشت
و پیرمردم حاضر نیست آنها را به من بدهد.

376
00:37:52,278 --> 00:37:57,278
او چیزی به من قرض می دهد، اما همیشه
از شما می خواهد که یک سفته را امضا کنید.

377
00:37:58,279 --> 00:38:00,479
او بیش از حد ماهر است
برای شکایت از من

378
00:38:00,970 --> 00:38:03,470
پس آنها را به دیگران بفروشید که می پردازید
نیم بها،

379
00:38:03,936 --> 00:38:05,536
...بنابراین مرا به زندان بیاندازند.

380
00:38:06,317 --> 00:38:10,917
و اگر این اتفاق بیفتد، پاپا کارامازوف دیگر این کار را نخواهد کرد
شما باید پول مادرم را به من بدهید.

381
00:38:11,803 --> 00:38:16,103
-اگر سفته ام را پس نگیرم...
-اجازه بده بهت پول بدم

382
00:38:18,134 --> 00:38:20,034
نه، ممنون

383
00:38:23,375 --> 00:38:27,475
-یه لطفی به من بکن در اینجا 3000 است
روبل  -خواهش میکنم کاتیا.

384
00:38:28,226 --> 00:38:32,526
-به پدرم قول دادم آنها را برایش بفرستم
از طریق پست -پست تعطیل است

385
00:38:33,767 --> 00:38:39,267
فردا یا پس فردا،
وقتی وقت دارید

386
00:38:42,168 --> 00:38:46,468
-لطفا کمی بیشتر بمان.
-باید یه گروشنکا رو پیدا کنم.

387
00:38:47,019 --> 00:38:51,319
-پدرم با او معامله کرده است.
-من به آنها اهمیت نمی دهم، فقط ما.

388
00:38:54,220 --> 00:38:56,220
چه بر سر ما می آید؟

389
00:39:30,221 --> 00:39:32,721
 �با یک زن آشنا شوید
به نام گروشنکا؟

390
00:39:51,972 --> 00:39:54,272
تو گروشنکا هستی؟

391
00:39:59,468 --> 00:40:02,968
-صبر کن -بله ستوان من.
این یک سفارش است.

392
00:40:04,079 --> 00:40:06,379
من دیمیتری کارامازوف هستم.

393
00:40:08,460 --> 00:40:11,360
-خب؟
-خب چی؟

394
00:40:12,781 --> 00:40:15,781
-تو خوب می داند چرا
من اینجا هستم. اسکیت بازی کردن، درسته؟

395
00:40:16,982 --> 00:40:20,482
اوه او باید به اینجا آمده است
پولی را که به من بدهکاری به من بده.

396
00:40:22,923 --> 00:40:27,923
نه حتما اومده منو بزنه
شاید دوستش داشته باشم...

397
00:40:37,024 --> 00:40:39,124
اسکیت من شل شده است.

398
00:40:41,875 --> 00:40:45,375
-اما اون چیکار میکنه؟ -ما را در آنجا قرار دهید
برابری شرایط

399
00:40:47,778 --> 00:40:50,178
از زمین مطمئن نیستم
روی چه قدمی می گذاری؟

400
00:40:52,959 --> 00:40:56,359
-بریم!
-پاهایم یخ زده است.

401
00:41:01,260 --> 00:41:04,560
-او عصبانی است.
- اسمردیاکوف اینجا چیکار میکنی؟

402
00:41:04,811 --> 00:41:06,811
از پدرش برایم پیام آورد.

403
00:41:07,397 --> 00:41:08,797
-درباره من بود؟
-نه، منظورش من بود.

404
00:41:08,998 --> 00:41:11,398
رمز عبور برای زمانی که شما می آیید
امشب پشت پنجره شما

405
00:41:11,649 --> 00:41:15,149
من باید دو ضربه اینجوری بزنم و
سپس سه نرم دیگر.

406
00:41:15,550 --> 00:41:19,150
-پدر من خیلی رمانتیک است.
-و خیلی پولدار

407
00:41:19,451 --> 00:41:21,351
او می خواهد با من ازدواج کند.

408
00:41:22,102 --> 00:41:25,302
و اگر با من ازدواج کرد، پس
من مادرش می شدم

409
00:41:25,753 --> 00:41:29,353
و شما هرگز به خود ضربه نمی زنید
مادر خود، درست است؟

410
00:41:30,204 --> 00:41:31,904
این درست نیست؟

411
00:42:24,905 --> 00:42:28,405
پس!  ریفسک!

412
00:42:47,456 --> 00:42:51,156
خوش آمدید گروشنکا! کجا بودی؟
فکر می کردیم ما را رها کرده ای

413
00:42:51,307 --> 00:42:53,907
هر شب در انتظار توست
و تو بدون اینکه اینجا بیایی

414
00:42:54,158 --> 00:42:57,058
مواظب باش مالک است
یک شیطان واقعی

415
00:42:57,309 --> 00:43:00,009
من هر چیزی را که بخواهی در اختیارت قرار خواهم داد،
نه برای روحت بلکه برای پولت

416
00:43:00,260 --> 00:43:01,760
خوش آمدید قربان!

417
00:43:02,961 --> 00:43:06,161
باید چیزی بنوشیم که
راحتی، اما نه یک نوشیدنی گرم.

418
00:43:06,362 --> 00:43:07,862
نوشیدنی من را بخور!

419
00:44:25,293 --> 00:44:29,293
-ما گرسنه ایم! -و تشنه!
-یک مهمانی چطور؟

420
00:44:30,434 --> 00:44:31,634
-به صورت اعتباری مهمانی می دهید؟
-هرگز

421
00:44:31,835 --> 00:44:35,735
اما آیا تا به حال اشتباه کرده ام؟
بوی پول این آقا را حس می کنم.

422
00:44:36,036 --> 00:44:40,636
-تو اشتباه می کنی. -راست میگی
مهمانی با کولی ها!

423
00:44:40,887 --> 00:44:45,287
-مواظب نباش این می شود یک
مهمانی خوب -نه زیاد.

424
00:46:58,918 --> 00:47:03,518
-اینجا خوبه ولی باعث میشه
غمگین -همه ما غمگینیم.

425
00:47:05,269 --> 00:47:07,769
من نمی دانم. من می توانم برای همه گریه کنم.

426
00:47:09,250 --> 00:47:10,750
اشکالی ندارد.

427
00:47:16,691 --> 00:47:20,391
-کی قراره ازدواج کنی
اون دختر  -با کاتیا؟

428
00:47:20,812 --> 00:47:26,012
-بله با اون پولدار. -از قبل میدونم
کاملا به پایان رسیده است

429
00:47:28,763 --> 00:47:32,763
-از کی؟
-از همون لحظه ای که دیدمت.

430
00:47:36,044 --> 00:47:38,744
به من بگو که ناامیدانه دوستم داری

431
00:47:41,045 --> 00:47:42,945
ناامیدانه.

432
00:47:45,236 --> 00:47:47,136
اوه، چقدر خوب به نظر می رسد!

433
00:47:48,677 --> 00:47:52,377
-ولی تو منو دوست نداری
-نه

434
00:47:55,778 --> 00:47:58,078
دوست داشتن بهتر از دوست داشتن است.

435
00:47:59,079 --> 00:48:04,279
-به سرعت مثل آتش می سوزد.
-و مثل پول مصرف می شود.

436
00:48:04,780 --> 00:48:06,180
پول! پول!

437
00:48:07,121 --> 00:48:09,621
چرا آن را هدر دادی، چه زمانی
اینقدر پول به من بدهکار هستی؟

438
00:48:11,002 --> 00:48:14,602
و اگر با او ازدواج نمی کنید، چگونه
آیا هرگز قرار است به من پول پس بدهی؟

439
00:48:15,143 --> 00:48:17,143
میخوای باهاش ​​ازدواج کنم؟

440
00:48:19,384 --> 00:48:20,884
خیر

441
00:48:25,985 --> 00:48:28,285
-میشه یه چیزی بهت اعتراف کنم؟
-بله

442
00:48:29,546 --> 00:48:31,846
میدونی چرا آوردمت
امشب اینجاست؟

443
00:48:34,547 --> 00:48:40,547
برای مسخره کردن مرد اول
که من را پنج سال پیش به اینجا رساند.

444
00:48:41,798 --> 00:48:46,498
این بود ... مهم بود
افسر لهستانی

445
00:48:48,599 --> 00:48:53,599
در این میخانه بود و در
همین اتاق

446
00:48:54,430 --> 00:48:57,930
برای او این معنی نداشت
هیچ چیز؛ برای من، همه چیز.

447
00:48:58,481 --> 00:49:02,581
شب ها را سپری کردم
بیدار شو، گریه کن

448
00:49:04,682 --> 00:49:07,682
حالا برایم نامه نوشته است
بعد از پنج سال

449
00:49:08,463 --> 00:49:10,963
می خواستم با هم ملاقات کنیم
امشب اینجا

450
00:49:11,684 --> 00:49:16,884
می ترسیدم باهاش روی پاهایش خزیدم
یک کلمه از او، همانطور که قبلاً انجام می داد.

451
00:49:18,855 --> 00:49:24,155
من تو را به اینجا آوردم، چون فقط با دیدنت
او می فهمید که دیگر به او نیازی ندارم،

452
00:49:25,556 --> 00:49:27,656
... و اینکه می توانستم به او بخندم.

453
00:49:29,637 --> 00:49:31,337
اما او نیامده است ...

454
00:49:32,808 --> 00:49:34,408
... او نخواهد آمد.

455
00:49:35,209 --> 00:49:36,909
آیا هنوز او را دوست داری؟

456
00:49:38,530 --> 00:49:40,230
من نمی دانم.

457
00:49:41,931 --> 00:49:44,231
منو ببخش که ازت استفاده کردم

458
00:49:47,432 --> 00:49:50,332
از همین لحظه،
تو دیگه به من بدهکاری نداری

459
00:49:52,213 --> 00:49:55,313
تو خیلی خوب هستی که
باید به زندان برود

460
00:49:56,914 --> 00:49:59,814
لطفا اجازه نده
پدر با من ازدواج کن

461
00:50:01,661 --> 00:50:04,661
عزیزم من نمیخوام مادرت بشم

462
00:50:19,862 --> 00:50:24,562
خانم شرط را نگه می دارد. اولی
درختان کوچک را قطع کنید، همه بدون اینکه هیچ چیزی را ترک کنید،

463
00:50:25,443 --> 00:50:27,643
... و بعد نان را بردارید، برنده می شوید.

464
00:50:27,884 --> 00:50:29,984
برنده نیز حق خواهد داشت
توسط خانم بوسیده شود؟

465
00:50:30,245 --> 00:50:31,745
بله!

466
00:50:46,146 --> 00:50:48,646
- آماده ای؟
-آماده شده

467
00:51:22,897 --> 00:51:24,897
آن بوسه چطور؟

468
00:51:55,548 --> 00:51:59,648
-من اینجا یه مرد خیلی قوی میبینم
پرشور و سخاوتمند -من میشناسمش؟

469
00:52:00,099 --> 00:52:03,499
من همچنین یک سفر طولانی را می بینم
و نامه ای مرموز

470
00:52:04,500 --> 00:52:07,200
-بله نامه هست!
-خبر خوب

471
00:52:08,501 --> 00:52:12,701
-و مردی که نامه را نوشته کیست؟
-مردی که نوشت، به زودی، خیلی زود...

472
00:52:14,002 --> 00:52:18,802
دروغگو! آزاده! شهر
کل معایب شما را بازتاب می دهد.

473
00:52:19,053 --> 00:52:23,853
آیا می توانی باور کنی، پدر بزرگوار، که عروسش؟
او یک دختر شایسته از یک خانواده خوب است،

474
00:52:24,104 --> 00:52:26,404
...به او قول ازدواج داده اند؟
و هفته گذشته کجا بودید؟

475
00:52:26,655 --> 00:52:32,655
با نامزدت؟ نه، دراز کشیده
میخانه ای با زن جوان فریبنده.

476
00:52:33,206 --> 00:52:37,806
نیگالو انکار کنید که هر روز بوده اید
با او، پس از اینکه او را از من گرفت.

477
00:52:38,007 --> 00:52:40,407
سوال این نیست. شما اینجا هستید
تلاش برای رفع ...

478
00:52:41,538 --> 00:52:48,538
این درست است پدر بزرگوار
می توانید در روح انسان ببینید

479
00:52:48,739 --> 00:52:50,439
و آینده را پیش بینی کنید؟

480
00:52:52,460 --> 00:52:56,360
-سرنوشت من چیست؟ -باید
همیشه بوفون بازی کن؟ -صحیح

481
00:52:58,131 --> 00:53:03,031
درست است. کاملا اینطور است
درست است. من یک بوفون هستم.

482
00:53:03,612 --> 00:53:06,112
-من همیشه می گویم خانه های نامناسب.
-چرا ساکت نمیشی؟

483
00:53:06,503 --> 00:53:10,703
او خواهد گفت: اکنون و برای همیشه.

484
00:53:11,134 --> 00:53:15,034
من یک دلقک بوده ام، زیرا
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

485
00:53:15,715 --> 00:53:22,315
اما من مثل تو نیستم حداقل، من فکر می کنم
به خدا و من هرگز از پدرم چیزی ندزدیده ام.

486
00:53:23,656 --> 00:53:28,856
اما من یک بوفون هستم، چی؟
شرم! و به همین دلیل ...

487
00:53:29,837 --> 00:53:32,737
...از خودم خجالت می کشم.

488
00:53:35,238 --> 00:53:42,738
تصمیم بگیر، پدر بزرگوار، من باید
توسط پسر خودم غارت شده باشم؟

489
00:53:43,389 --> 00:53:46,489
مثل خرچنگ هستند...
تو و تو هم

490
00:53:48,040 --> 00:53:51,440
-اما بالاتر از همه، تو.
-آروم باش! آرام باش!

491
00:53:54,771 --> 00:53:58,371
-و پسر تو چه ادعایی داری؟
-هیچی بابا

492
00:53:59,372 --> 00:54:03,472
امروز اومدم چون
فکر کردم که ...

493
00:54:05,673 --> 00:54:07,973
اما من از همه چیز خود چشم پوشی می کنم
دعوا علیه او

494
00:54:08,654 --> 00:54:10,554
من می خواهم زندگی ام را تغییر دهم.

495
00:54:10,955 --> 00:54:16,755
ابتدا یک بدهی را پرداخت کنید و بروید
در جستجوی یک زندگی جدید

496
00:54:18,021 --> 00:54:20,921
ترک؟ با گروشنکا؟

497
00:54:22,382 --> 00:54:27,382
من هرگز مال تو نمی شوم! امشب میره
با من بیا مطمئنم!

498
00:54:27,633 --> 00:54:29,633
چطور میتونه زنده باشه
مردی مثل او؟

499
00:54:30,334 --> 00:54:32,334
آیا آن را شنیده اید؟ او یک جنایت کش است.

500
00:54:32,635 --> 00:54:34,635
من می بینم که ما چیزی را درست نمی کنیم.

501
00:54:35,816 --> 00:54:38,716
شما فقط به دنبال رسوایی هستید.

502
00:54:40,417 --> 00:54:46,117
ببین کی داره حرف میزنه! شما که خود را نجات می دهید
روح هر روز ماهی می خورد

503
00:54:46,458 --> 00:54:51,358
-آیا شما معتقدید که می توان به خدا رشوه داد؟
با ماهی بدبو؟ - بسه دیگه!

504
00:55:24,909 --> 00:55:26,409
خداحافظ

505
00:55:27,659 --> 00:55:31,159
همه مرا ببخش!

506
00:55:34,910 --> 00:55:36,510
خدایا!

507
00:55:39,911 --> 00:55:43,811
چرا نعمت داده است؟
به دیمیتری؟ منظورت چی بود؟

508
00:55:44,312 --> 00:55:45,712
نماد بوده یا نشانه؟

509
00:55:46,443 --> 00:55:49,143
آیا در آینده چیزی دیده اید؟
جواب منو بده

510
00:55:49,744 --> 00:55:54,744
او یک عارف است ...
و تو یک دیوانه

511
00:56:00,565 --> 00:56:04,265
پدر، چرا این کار را کردی؟
تعظیم در برابر دیمیتری؟

512
00:56:05,436 --> 00:56:10,136
پیش برادرت بمون
و به او کمک کنید.

513
00:56:56,067 --> 00:56:58,867
اوه لطفا!

514
00:56:59,338 --> 00:57:01,538
چرا باید اینجا بنشینی؟
تمام شب و هر شب؟ چرا؟

515
00:57:01,789 --> 00:57:05,089
-آنها چه کسانی بودند؟
-مشتریان -مطمئنی؟

516
00:57:06,090 --> 00:57:08,590
شما دوباره با آن شروع می کنید و من ...

517
00:57:11,371 --> 00:57:12,971
من هم مشتری هستم.

518
00:57:13,792 --> 00:57:17,092
من حق لبخند زدن ندارم
یا یک کلمه، هر از گاهی؟

519
00:57:17,723 --> 00:57:20,323
من به شما قولی نداده ام
من به شما چیزی مدیون نیستم

520
00:57:21,424 --> 00:57:24,324
چرا باید بیرونش کنی؟
همیشه همه چیز را از دست بدهم؟

521
00:57:25,505 --> 00:57:29,205
تو همیشه به من احساس می کنی...
انگار کار بدی کرده

522
00:57:29,486 --> 00:57:31,886
من باید با خودم خوب باشم
مشتریان؛ بخشی از تجارت من است.

523
00:57:32,697 --> 00:57:36,197
و دیشب بعد از کار
آیا این فقط تجارت بود؟

524
00:57:37,078 --> 00:57:38,978
و شب قبل؟

525
00:57:40,859 --> 00:57:43,159
-امشب میبینمت؟
-بله

526
00:57:44,100 --> 00:57:47,300
نه من خسته ام

527
00:57:49,151 --> 00:57:52,051
متاسفم ما شما را خواهیم دید
در خانه من

528
00:57:53,952 --> 00:57:57,152
با دیمیتری کارامازوف آشنا شوید.
آقای مایکل کازودکین.

529
00:57:57,403 --> 00:57:59,303
آیا دوست دارید به ما بپیوندید؟

530
00:58:01,564 --> 00:58:02,964
متاسفم، متشکرم.

531
00:58:04,816 --> 00:58:07,316
-متاسفم
-دوباره میشه

532
00:58:08,032 --> 00:58:09,032
بنابراین، حتی در داخل
یک ساعت، نه؟

533
00:58:10,683 --> 00:58:14,083
-بله سعی میکنم...
-شب بخیر قربان.

534
00:58:25,084 --> 00:58:27,384
دوست داری بدبخت باشی، نه؟

535
00:58:29,905 --> 00:58:32,705
چرا هیچوقت نمیخوای
بیایید با افراد دیگر ملاقات کنیم؟

536
00:58:35,706 --> 00:58:37,906
شما خودخواه هستید، می دانید؟

537
00:58:39,607 --> 00:58:41,507
به من اعتماد نداری؟

538
00:58:43,468 --> 00:58:45,168
آیا باید آن را انجام دهم؟

539
00:58:46,319 --> 00:58:47,919
نه!

540
00:59:05,470 --> 00:59:08,310
شب بخیر
من خسته ام

541
00:59:08,631 --> 00:59:10,531
بله، من هستم.

542
01:00:10,632 --> 01:00:12,632
به کاوشگر بگو کجا می رویم.

543
01:00:15,103 --> 01:00:17,003
ازت متنفرم!

544
01:00:17,804 --> 01:00:19,404
ازت متنفرم!

545
01:00:19,805 --> 01:00:21,905
-به مهمونی نمیری؟
-بله

546
01:00:22,847 --> 01:00:25,247
هر جا جز با تو

547
01:00:32,098 --> 01:00:33,998
چرا نمیری خونه؟

548
01:00:35,499 --> 01:00:37,999
قول میدم دیگه بیرون نروم

549
01:00:38,700 --> 01:00:43,300
خیلی خوب، تا زمانی که در خیابان بمانید
تو یخ میزنی بدبخت باش از من جاسوسی کن

550
01:00:52,681 --> 01:00:55,181
چیس! حرفی نیست برادر

551
01:00:56,632 --> 01:00:58,832
-چرا با صدای آهسته صحبت می کنی؟
-واقعا؟

552
01:01:00,533 --> 01:01:03,033
باید ترفندهای عجیبی باشند
از ذهن

553
01:01:03,634 --> 01:01:06,534
من افکار سیاه دارم، برای
این چیزی است که من با صدای آهسته صحبت می کنم.

554
01:01:12,335 --> 01:01:13,735
کمی کنیاک؟

555
01:01:16,586 --> 01:01:18,286
من به کمک شما نیاز دارم.

556
01:01:19,737 --> 01:01:21,837
فقط میتونم بهت اعتماد کنم

557
01:01:24,508 --> 01:01:27,608
حتی وقتی گروشنکا بینم نیست
می توانم مطمئن باشم که مال من است.

558
01:01:28,109 --> 01:01:32,030
به زودی شب می شود. من خواهم ماند
اینجا منتظرم اگر بیاید پدر را ببیند.

559
01:01:32,310 --> 01:01:35,810
و اگر نه من به موکروی خواهم رفت. شاید بره
برای ملاقات با افسر لهستانی

560
01:01:36,211 --> 01:01:37,911
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

561
01:01:38,682 --> 01:01:41,782
برو کاتیا رو ببین و بهش معرفی کن
احترام من

562
01:01:42,403 --> 01:01:44,603
به او بگویید که دیگر هرگز او را نخواهید دید و این
همه چیز بین ما تمام شده است

563
01:01:44,824 --> 01:01:47,024
اما تو نامزدی
و او شما را دوست دارد

564
01:01:47,275 --> 01:01:49,175
نه به اندازه خودت
فضیلت

565
01:01:49,746 --> 01:01:52,346
قراره چیکار کنی؟
کجا خواهی رفت؟

566
01:01:53,197 --> 01:01:56,197
به بن بست،
جدید با گروشنکا.

567
01:01:56,938 --> 01:02:00,338
-میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟
-اگه بخواد بله.

568
01:02:02,839 --> 01:02:07,039
من در زندگیم کارهای زیادی انجام داده ام،
اما من هرگز دزد نبودم

569
01:02:07,740 --> 01:02:10,040
من هرگز نمی توانستم دزد باشم.

570
01:02:10,611 --> 01:02:12,511
اما بذار یه چیزی بهت بگم

571
01:02:13,052 --> 01:02:16,052
کاتیا به من 3000 روبل داد
آنها را برای پدرش بفرستد...

572
01:02:16,653 --> 01:02:18,253
... و آنها را نگه داشتم.

573
01:02:20,354 --> 01:02:22,254
بنابراین، من یک دزد هستم.

574
01:02:24,435 --> 01:02:26,535
باید پولش را پس بدهم.

575
01:02:27,836 --> 01:02:29,636
فقط در این صورت آزاد خواهم شد.

576
01:02:30,122 --> 01:02:32,222
-اگه پول داشتم دیمیتری...
-نه

577
01:02:37,693 --> 01:02:41,693
-از پدر می پرسم.
-نه، پولش برای گروشنکا است.

578
01:02:43,464 --> 01:02:45,364
اگر به دیدنش بیاید.

579
01:02:46,265 --> 01:02:48,165
حتی موافقت کرده اند
یک نشانه

580
01:02:49,126 --> 01:02:51,726
دو ضربه و سپس سه ضربه سریع.

581
01:02:52,027 --> 01:02:55,227
برو، الکسی! من سعی می کنم
برای پیدا کردن گروشنکا

582
01:02:55,878 --> 01:02:57,578
ساعت شب من شروع می شود.

583
01:03:02,179 --> 01:03:03,479
میبینی برادر؟

584
01:03:04,280 --> 01:03:06,380
من دوباره در صحبت کردم
صدای کم

585
01:03:10,831 --> 01:03:13,031
"پس میدونی
چرا صرع داری

586
01:03:13,282 --> 01:03:16,482
-چون حال مادرم خوب نبود
سر و شما آقا... -بیهوده!

587
01:03:16,733 --> 01:03:18,533
-این خواست خداست.
-بیهوده!

588
01:03:18,784 --> 01:03:21,484
طبق علم، صرع
ناشی از ذهن است.

589
01:03:21,635 --> 01:03:25,935
-دختران! این چیزی است که برای او اتفاق می افتد. دخترا!
-من به دخترا علاقه ندارم.

590
01:03:26,586 --> 01:03:31,686
دقیقاً همین است! شما هرگز نداشته اید
هیچ زن این عادی نیست، من به شما می گویم.

591
01:03:31,687 --> 01:03:36,387
-و همه اینها در صرع شما ظاهر می شود.
-برای تو همه چیز با زنان شروع می شود و به پایان می رسد.

592
01:03:36,638 --> 01:03:39,938
-همانطور که باید باشد.
-خب تو سن تو هم اینطور نیست.

593
01:03:40,189 --> 01:03:44,789
تو سن من خیلی خوشگله
و بسیار الهام بخش

594
01:03:45,770 --> 01:03:51,970
در هر زن مقداری لطف وجود دارد
پنهان: چیزی متفاوت و خاص.

595
01:03:52,351 --> 01:03:55,651
اما برای فهمیدن،
نیاز به استعداد دارد

596
01:03:56,452 --> 01:04:02,552
هیچ زن زشتی وجود ندارد: پابرهنه،
لاغر، چاق...

597
01:04:03,453 --> 01:04:09,953
.... لاغر، جوان یا پیر،
همه آنها ارزش آن را دارند.

598
01:04:11,354 --> 01:04:15,054
-جاه طلبی من این است که همه آنها را داشته باشم.
-بعضی از آنها در نهایت شما را خواهند کشت.

599
01:04:15,375 --> 01:04:20,875
خوشا به حال کسی که در میدان بمیرد
نبرد: مال من تخت است.

600
01:04:21,916 --> 01:04:25,066
-من نیروی طبیعت هستم. -برای او
خوب یا بد؛ این سوال است

601
01:04:25,277 --> 01:04:30,977
-نه خیر وجود دارد و نه بد.
-خفه شو غیر طبیعی وگرنه خدا مجازاتت میکنه.

602
01:04:31,208 --> 01:04:35,008
-نه، نمی شود.
-مراقب باش توهین نکن

603
01:04:35,609 --> 01:04:39,109
اگر خدا هست، او مسئول است
از ایده ها و اعمال من

604
01:04:39,490 --> 01:04:45,730
و اگر خدا نباشد، من مالک اعمال خود هستم و
قادر به هر کاری، بدون ترس از هیچ عذاب الهی.

605
01:04:46,081 --> 01:04:50,681
اتفاقی که می افتد این است که او سعی می کند از شما تقلید کند.
او می خواهد ستایش شما را دریافت کند، که شما او را ستایش کنید.

606
01:04:51,182 --> 01:04:52,782
تنها کاری که باید انجام دهید این است که چند ایده جمع آوری کنید.

607
01:04:53,163 --> 01:04:55,063
اینجا نیست. من حرفم را به شما می دهم.

608
01:04:56,064 --> 01:04:57,764
کجاست؟

609
01:05:01,915 --> 01:05:03,415
گروشنکا؟

610
01:05:14,416 --> 01:05:15,916
گروشنکا!

611
01:05:21,517 --> 01:05:23,117
گروشنکا!

612
01:05:43,158 --> 01:05:46,158
بس کن، دیوانه!
شما او را کشته اید.

613
01:05:46,759 --> 01:05:50,559
نه. اما دفعه بعد این کار را خواهم کرد.

614
01:06:09,560 --> 01:06:12,760
مرا رها کن! مرا تنها بگذار!

615
01:06:30,961 --> 01:06:32,861
او را از دست داده است.

616
01:06:33,447 --> 01:06:35,347
من آن را می دانستم.

617
01:06:37,728 --> 01:06:43,428
-امشب میاد اینجا، میبینی.
- پیرمرد دیوانه، از تو متنفرم!

618
01:06:45,729 --> 01:06:49,929
برادرت به نظرت بهتره؟

619
01:06:50,720 --> 01:06:53,920
یک خزنده دیگری را نابود می کند.

620
01:06:55,801 --> 01:06:58,901
چرا به من کمک نکردی؟
ترسو؟ ها؟

621
01:06:59,742 --> 01:07:01,942
برو بیرون! برو بیرون!

622
01:07:04,363 --> 01:07:07,463
-الکسی
-دیمیتری هیچ قصدی نداشت.

623
01:07:09,094 --> 01:07:13,094
ایوان...کسی است که واقعا
من را می ترساند.

624
01:07:20,245 --> 01:07:22,945
الکسی کارامازوف اینجاست.

625
01:07:34,006 --> 01:07:35,506
اما شما چه کار می کنید؟

626
01:07:36,757 --> 01:07:38,257
من دارم میام

627
01:07:44,608 --> 01:07:46,908
"کسی که بیشتر
برام جالب بود ببینم!

628
01:07:47,759 --> 01:07:48,659
از کجا فهمیدی؟

629
01:07:48,810 --> 01:07:52,310
شما مردان مقدس می توانید
با چشم خدا ببین، درسته؟

630
01:07:52,602 --> 01:07:54,702
دیمیتری مرا فرستاد.

631
01:07:59,893 --> 01:08:02,893
او از من خواسته است که شما را معرفی کنم
احترام شما...

632
01:08:03,314 --> 01:08:05,314
... و به او گفت که نمی تواند
دوباره او را ببین

633
01:08:06,875 --> 01:08:11,875
-متاسفم کاتیا. من دوست داشتم ...
-ناراحت بود یا عصبانی؟ -بله

634
01:08:12,656 --> 01:08:16,456
- برای پول، برای
3000 روبل؟  -بله

635
01:08:18,357 --> 01:08:22,157
البته متوجه نیستی؟

636
01:08:23,808 --> 01:08:26,908
او می خواهد من را از دردسر نجات دهد.

637
01:08:27,809 --> 01:08:32,009
-اما یه زن دیگه هست. - باور کن
من نمی دانم؟ و پول صرف آن می شود.

638
01:08:32,910 --> 01:08:36,410
-به نظرت برام مهمه؟ شکلات؟
-میخواد باهاش ​​ازدواج کنه

639
01:08:37,131 --> 01:08:40,331
نه این عشق نیست.

640
01:08:41,002 --> 01:08:44,902
آنا متاسفم یادم رفته بود
که سردرد داشتی

641
01:08:47,233 --> 01:08:51,633
نه، دیمیتری ازدواج نخواهد کرد
با او و می دانید چرا؟

642
01:08:52,474 --> 01:08:54,374
-چون او را دوست ندارد.
او را طلسم کرده است.

643
01:08:54,625 --> 01:08:58,325
او را طلسم کرده است، بله، اما او نیز هست
یک فرد بسیار سخاوتمند

644
01:08:58,826 --> 01:09:02,626
مردم در مورد او بسیار می گویند
چیزها، اما همه آنها دروغ است.

645
01:09:05,007 --> 01:09:06,507
عزیز!

646
01:09:10,718 --> 01:09:14,618
این برادر دیمیتری است،
الکسی. داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

647
01:09:17,704 --> 01:09:19,304
چه خوب!

648
01:09:21,605 --> 01:09:24,005
-شکلات بیشتر عزیزم؟
-نه ممنون

649
01:09:24,641 --> 01:09:26,641
میخواستم با ما صحبت کنم
گروشنکای عزیز...

650
01:09:27,382 --> 01:09:29,482
... و کمک بخواهید.

651
01:09:29,933 --> 01:09:34,033
-ولی مثل یه فرشته اومده
از صلح -خانم من رو فرشته صدا نکن.

652
01:09:34,684 --> 01:09:38,984
این دست کوچک و سخاوتمند را ببین
الکسی: این باعث خوشحالی من شد.

653
01:09:39,815 --> 01:09:42,815
او می خواهد دیمیتری را از وسواسش رها کند،
تا آن را به من برگرداند

654
01:09:43,316 --> 01:09:44,716
آیا او را آزاد می کنید؟

655
01:09:45,317 --> 01:09:48,817
مطمئنا! گروشنکا دیگری را دوست دارد:
به یک افسر خوش تیپ لهستانی،

656
01:09:49,068 --> 01:09:50,868
... از زمانی که عاشق اوست
بیش از پنج سال پیش

657
01:09:51,309 --> 01:09:53,809
حالا او به دنبال او می رود، زیرا
او را صدا کرده است.

658
01:09:54,710 --> 01:09:58,410
اوه نمیدونی چقدر
من برای شما خوشحالم.

659
01:09:58,991 --> 01:10:01,291
-فکر کنم خیلی زود خوشحال میشه.
-تو شما هم خوشحال خواهید شد.

660
01:10:01,672 --> 01:10:03,072
واقعا؟

661
01:10:08,903 --> 01:10:13,903
می بینی، الکسی، او از دیمیتری جدا خواهد شد.
او به من قول خود را داده است.

662
01:10:14,504 --> 01:10:17,704
-نه کاملا
-چطور میگی؟

663
01:10:18,905 --> 01:10:23,405
من حرفم را به تو نداده ام
حرف زدی، حرف زدی و حرف زدی.

664
01:10:24,206 --> 01:10:25,406
من چیزی نگفته ام

665
01:10:26,547 --> 01:10:28,247
اما... اما تو به من قول داده ای.

666
01:10:28,788 --> 01:10:30,688
اوه نه!

667
01:10:32,314 --> 01:10:37,514
وعده ها، می دانی، تو را مقید می کنند
خیلی زیاد

668
01:10:39,615 --> 01:10:42,415
-تو او به من گفت که نمی خواهد
به دیمیتری - همینو گفتم؟

669
01:10:42,846 --> 01:10:46,146
شاید، اما اکنون به شما باز می گردم
خواستن

670
01:10:47,147 --> 01:10:50,147
گاهی دوستش دارم و گاهی نه.

671
01:10:50,448 --> 01:10:55,448
- شگفت انگیز است که آنقدر متغیر است. -به من گفت
که تنها چیزی که داشت اشتیاق بود -فقط؟

672
01:10:56,549 --> 01:10:59,149
خانم عزیز، من باید انجام دهم
مثل من یک بار

673
01:10:59,900 --> 01:11:02,500
مطمئناً آن وقت من نمی گویم
"فقط"

674
01:11:05,101 --> 01:11:07,401
اما حسادت او را دیوانه کرد.

675
01:11:08,052 --> 01:11:09,752
بله، درست است.

676
01:11:11,183 --> 01:11:13,183
اما فکر کن چقدر
که رنج کشیده است.

677
01:11:13,584 --> 01:11:16,284
آیا من هم نباید
برایش متاسفم؟

678
01:11:18,085 --> 01:11:21,985
اگرچه چرا باید متاسف باشم؟
ما برای هم به دنیا نیامده ایم.

679
01:11:23,136 --> 01:11:28,636
-اوه! فکر کردم به من دروغ گفته.
-ولی تو خیلی آدم خوبی هستی!

680
01:11:29,237 --> 01:11:30,837
حتی دستم را بوسید
پنج بار!

681
01:11:31,488 --> 01:11:35,788
من باید مال تو را پانصد بار ببوسم،
چون تو خیلی بهتری

682
01:11:40,239 --> 01:11:43,139
اما در یک فکر دوم، بانوی عزیز،
قرار نیست دستش را ببوسم.

683
01:11:43,340 --> 01:11:44,540
چه بلایی سرت اومده؟

684
01:11:44,766 --> 01:11:48,666
تو دستم را بوسیده ای و من نه.
دیمیتری خیلی دوست دارد که به او بگویم.

685
01:11:50,187 --> 01:11:51,587
فاحشه!

686
01:11:52,338 --> 01:11:54,638
-آیا یک خانم اینگونه رفتار می کند؟
-تو به هر مردی فروخته می شود.

687
01:11:54,859 --> 01:11:57,659
شاید به دیدن دیمیتری رفتم،
از او 5000 روبل بخواهم؟

688
01:11:58,080 --> 01:12:00,780
این درست است. شما می دانید چگونه خود را بفروشید
بسیار گران قیمت

689
01:12:01,301 --> 01:12:03,401
فقط بحث قیمت است
درست است؟

690
01:12:16,522 --> 01:12:21,422
-چی میخوای؟
-اما کاتیا عزیزم، ایوان است.

691
01:12:24,823 --> 01:12:27,223
اومدم خداحافظی کنم

692
01:12:29,344 --> 01:12:31,144
مرا ببخش!

693
01:12:32,165 --> 01:12:34,065
اون زن بود

694
01:12:36,816 --> 01:12:38,516
اومده بهم بگه
چه خبر است؟

695
01:12:38,967 --> 01:12:42,367
فردا باید به مسکو بروم
یا شاید گذشته

696
01:12:43,148 --> 01:12:46,048
-ولی من نمیخوام بره.
-چرا؟

697
01:12:49,929 --> 01:12:52,529
-من بهش نیاز دارم
-برای چی؟

698
01:12:54,130 --> 01:12:56,030
چه سوال احمقانه ای!

699
01:12:56,881 --> 01:12:59,381
-خاله چرا الکسی رو نمیبری پیش...؟
-بمان لطفا

700
01:13:00,482 --> 01:13:03,982
اگرچه من چیز دیگری می خواهم، وجود ندارد
هیچ چیز شخصی بین ما دو نفر نیست.

701
01:13:04,933 --> 01:13:06,633
من شما را درک نمی کنم.

702
01:13:07,084 --> 01:13:10,584
او عاشق تو است و حتی عاشق تو نیست
متوجه می شوید که وجود دارد

703
01:13:10,915 --> 01:13:13,015
چیه که نمیفهمی

704
01:13:14,016 --> 01:13:15,416
متشکرم.

705
01:13:17,067 --> 01:13:20,867
-خیلی مستقیم اما دقیق.
-اما من او را دوست دارم.

706
01:13:20,868 --> 01:13:24,078
-چقدر همه تون رو دوست دارم.
-و به اسب هایشان، به مسکو یا به زمان.

707
01:13:24,409 --> 01:13:27,009
اما چه کسی واقعا دوست دارد
دیمیتری است.

708
01:13:29,472 --> 01:13:30,723
اما این شما هستید که بیشتر به آن نیاز دارم.

709
01:13:30,944 --> 01:13:34,844
من برای شما مناسب ترم، زیرا در آن صورت می توانید
مجازاتم کن بخاطر بی ادبی دیمیتری

710
01:13:35,445 --> 01:13:37,445
با هم گذشتیم
چنین اوقات خوشی!

711
01:13:38,046 --> 01:13:39,246
بله خیلی خوبه

712
01:13:39,477 --> 01:13:41,777
داشتم باهات از عشقم و تو حرف میزدم
او از عشقش به او به من گفت.

713
01:13:42,078 --> 01:13:44,278
هر چه دیمیتری بیشتر او را تحقیر می کرد،
بیشتر دوستش داشتی

714
01:13:47,429 --> 01:13:49,929
شما او را دوست دارید زیرا او شما را تحقیر می کند.

715
01:14:08,730 --> 01:14:09,870
دیگه خیلی دیر شده بسته ایم.

716
01:14:10,231 --> 01:14:12,931
همیشه وقتی یکی دیر می شود
او باید برود چیزی را گرو بگذارد.

717
01:14:14,912 --> 01:14:16,512
شاید خیلی دیر.

718
01:14:18,693 --> 01:14:22,493
بدون مدال لطفا مدال ها
آنها خاطرات هستند نه پول.

719
01:14:28,594 --> 01:14:31,894
-ولی اسباب بازیه. -تمام شد
مقیاس کردن یک قطعه کامل

720
01:14:32,125 --> 01:14:33,825
صدای وحشتناکی میده
وقتی شلیک می شود

721
01:14:34,576 --> 01:14:36,076
متاسفم

722
01:14:40,017 --> 01:14:41,517
ده روبل

723
01:14:58,318 --> 01:15:00,218
این کار را نکن، مرد جوان.

724
01:15:01,399 --> 01:15:03,999
-چی؟
-تو به همین فکر می کنی.

725
01:15:06,450 --> 01:15:11,050
-آیا من شبیه یک قاتل هستم؟
-من شبیه قرض دهنده هستم؟

726
01:15:12,181 --> 01:15:15,281
من می بینم. چقدر برای لات،
از جمله اسلحه؟

727
01:15:15,912 --> 01:15:17,412
دویست روبل؟

728
01:15:18,743 --> 01:15:20,143
عجله کن

729
01:15:20,744 --> 01:15:24,044
برو اسنگیف رو پیدا کن
و این پول را به او بدهید.

730
01:15:24,495 --> 01:15:26,795
دویست روبل برای
ریشش را بکشد؟

731
01:15:27,796 --> 01:15:31,496
برای کی این کار را می کنی؟
برای او یا برای خودت؟

732
01:15:31,867 --> 01:15:36,067
او را در مقابل پسرش تحقیر کرد.
التماس کن که مرا ببخشند،

733
01:15:36,408 --> 01:15:38,108
... هم پدر و هم پسر.

734
01:15:38,744 --> 01:15:42,744
از این به بعد اعمال من
آنها باید صاف و تمیز باشند.

735
01:15:43,131 --> 01:15:45,331
وگرنه ندارم
امید یا آینده

736
01:15:45,832 --> 01:15:47,732
امشب به لیاگاوی سوار خواهم شد.

737
01:15:47,733 --> 01:15:49,933
چند دوست از ارتش
آنها به من بدهکار هستند.

738
01:15:50,234 --> 01:15:52,934
-زمان دریافت حقوق است.
-و اگر نکنند؟

739
01:15:54,725 --> 01:15:56,225
پس خدا کمکم کن

740
01:16:13,526 --> 01:16:16,326
سنگیریوف؟ متشکرم.

741
01:16:27,527 --> 01:16:29,227
شب بخیر

742
01:16:30,928 --> 01:16:32,428
از مدرسه است

743
01:16:32,979 --> 01:16:35,779
این درست است قربان؟
او چه کرده است؟

744
01:16:37,580 --> 01:16:39,280
این نمی خواست.

745
01:16:40,401 --> 01:16:42,001
-اون پسر خوبیه
-خواسته بود.

746
01:16:43,602 --> 01:16:45,602
-من دعوا کردم
-یک دعوا چرا؟

747
01:16:46,603 --> 01:16:50,103
به خاطر من؟ �چون من
به من توهین کردند و تو برای دفاع از من بیرون آمدی؟

748
01:16:51,804 --> 01:16:54,204
-به کارگردان بگو که...
-من را از مدرسه نمی فرستند.

749
01:16:54,435 --> 01:16:59,335
-من الکسی کارامازوف هستم و به...
-کاپیتان سابق اسنگیف، قربان.

750
01:17:00,136 --> 01:17:04,036
-من از برادرم می آیم.
-با اون دعوا کن بابا

751
01:17:05,497 --> 01:17:07,297
مجبورش کن عذرخواهی کنه

752
01:17:08,228 --> 01:17:10,928
لطفا اینها را بپذیرید
دویست روبل

753
01:17:11,979 --> 01:17:13,479
 �بابا»!

754
01:17:19,010 --> 01:17:20,810
آنها را قبول نکن

755
01:17:34,561 --> 01:17:36,061
برادر من واقعا متاسف است.

756
01:17:36,512 --> 01:17:39,312
-من شخصا می آمدم.
-فرشته پسرم را دیدی؟

757
01:17:41,163 --> 01:17:44,663
مریض ریه،
در حال مرگ است

758
01:17:45,134 --> 01:17:49,234
-ولی عصبانیتش خیلی زیاده.
از این پول برای درمان او استفاده کنید.

759
01:17:51,035 --> 01:17:56,735
-تو اگر این پول را بپذیرم خودم را تحقیر می کنم.
-نه، برای نجاتم قسم می خورم.

760
01:18:04,936 --> 01:18:07,636
من و ایلوشا یک رویا داریم.

761
01:18:11,237 --> 01:18:16,037
این پول می تواند
رویا واقعیت بود -بله!

762
01:18:16,738 --> 01:18:18,238
بله

763
01:18:34,169 --> 01:18:37,069
به برادرت بگو نه
می تواند افتخار من را بخرد

764
01:18:41,110 --> 01:18:45,510
حتی با دویست روبل،
نه حتی با هزار

765
01:18:47,811 --> 01:18:51,011
منو ببخش آقا منو ببخش

766
01:18:52,412 --> 01:18:54,912
چطور تونستم برات توضیح بدم
به پسرم؟

767
01:18:56,913 --> 01:19:01,413
او قرار بود به من چه بگوید، اگر برایش
افتضاح من قبول میکردم؟

768
01:19:34,924 --> 01:19:38,124
تو اینجایی... منتظر!

769
01:19:38,725 --> 01:19:40,525
خودت را نشان بده!

770
01:19:46,286 --> 01:19:48,386
می دانستی که من اینجا هستم
در انتظار

771
01:19:49,487 --> 01:19:52,687
-چرا؟   -تو من می خواستم
که من اینجا بودم

772
01:19:53,638 --> 01:19:57,938
-برای چی؟
-تو او آن را می داند.

773
01:20:03,439 --> 01:20:05,039
واضح صحبت کن! من چه می دانم؟

774
01:20:05,340 --> 01:20:08,640
ما هر دو یکسان فکر می کنیم.

775
01:20:11,321 --> 01:20:14,621
همزمانی افکار!

776
01:20:22,622 --> 01:20:26,222
استاد می گوید که داری می روی
فردا به مسکو

777
01:20:26,223 --> 01:20:29,123
خیلی باهوش از شما
وقتی این اتفاق بیفتد اینجا نخواهم بود.

778
01:20:29,599 --> 01:20:32,899
-کوکا داداش؟ -چه نگرش
مال شما نفرت انگیزتره!

779
01:20:34,240 --> 01:20:36,140
چه زمانی چه اتفاقی می افتد؟

780
01:20:36,641 --> 01:20:40,941
وقتی دیمیتری برمی گردد و پیدا می کند
گروشنکا با پیرمرد...

781
01:20:41,282 --> 01:20:43,182
.. او را خواهد کشت.

782
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
اگر به دیدن پدر نیاید چه؟

783
01:20:44,964 --> 01:20:49,264
من او را به هر حال برای 3000 روبل می کشم
داخل یک پاکت چه چیزی برای او وجود دارد.

784
01:20:49,665 --> 01:20:51,465
دیمیتری هرگز برای پول نمی کشد.

785
01:20:52,081 --> 01:20:55,281
دیشب نزدیک بود او را بکشم زیرا
پیرمرد به او خندید.

786
01:20:55,532 --> 01:20:59,732
-تو او شنید: "دفعه بعد من می خواهم."
-با پیرمرد بمان و از او محافظت کن.

787
01:21:00,393 --> 01:21:02,193
من نمی توانم با دیمیتری روبرو شوم.

788
01:21:03,094 --> 01:21:04,594
منو هم میکشه

789
01:21:05,270 --> 01:21:10,670
من یک بیمار فقیر هستم. چه اتفاقی می افتد اگر
آیا یکی از حملات صرع من بود؟

790
01:21:11,071 --> 01:21:15,271
-بله، می توانم بگویم نزدیک است.
-هیچ کس نمی تواند صرع را پیش بینی کند.

791
01:21:15,522 --> 01:21:20,822
بله، من قبلاً به آن اعتقاد دارم. آخرین بار به من رسید
هنگام سقوط از پله های زیرزمین

792
01:21:21,023 --> 01:21:24,823
-پس نزدیک پله ها نرو.
-هر روز باید برم زیرزمین.

793
01:21:29,624 --> 01:21:31,724
آیا قصد دارید یک حمله جعل کنید؟

794
01:21:33,165 --> 01:21:35,665
آیا پیشنهادی به من می کنید؟

795
01:21:36,286 --> 01:21:40,386
بسیار واضح است. گروشنکا را خواهید دید
وقتی او بیاید و شما تظاهر به حمله کنید.

796
01:21:40,487 --> 01:21:43,287
دیمیتری آنها را با هم غافلگیر خواهد کرد.
شما همه چیز را به خوبی برنامه ریزی کرده اید!

797
01:21:43,698 --> 01:21:46,698
نه، آنها فقط حقایق شرایطی هستند
که خارج از کنترل من هستند

798
01:21:46,699 --> 01:21:49,399
اما مال من نیست، اگر به اینجا ادامه دهم.

799
01:21:52,790 --> 01:21:54,290
صبر کن صبر کن

800
01:21:57,591 --> 01:22:02,491
چرا باید پیرمرد را نجات دهیم؟  اگه ازدواج کنی
با گروشنکا، او تمام پول او را به ارث خواهد برد.

801
01:22:04,342 --> 01:22:07,942
اما اگر الان بمیرد وجود خواهد داشت
40000 روبل برای هر کودک.

802
01:22:08,193 --> 01:22:10,293
فکر می کنی دیمیتری نمی داند؟

803
01:22:10,999 --> 01:22:12,699
شما آن را می بینید.

804
01:22:14,195 --> 01:22:17,595
چیزی که من می بینم این است که شما یک احمق هستید
و اینکه هیچ اتفاقی قرار نیست بیفتد

805
01:22:17,796 --> 01:22:19,796
بنابراین، با وجود همه چیز،
او قرار است به مسکو برود.

806
01:22:20,367 --> 01:22:22,067
البته.

807
01:22:24,448 --> 01:22:25,948
البته.

808
01:22:38,449 --> 01:22:39,849
باشد که مسیح با تو باشد پسر!

809
01:22:40,406 --> 01:22:43,206
-یه وقتایی برام بنویس
-ما هم برات مینویسیم.

810
01:22:43,517 --> 01:22:45,517
می بینی که حداقل می روی
اینجا یک شاگرد

811
01:22:45,818 --> 01:22:50,418
در مورد چه چیزی برای او بنویسید؟ از دین؟
سیاست؟ از انقلاب؟

812
01:22:51,899 --> 01:22:55,099
چه کسی می داند؟ در مورد چیزها
که اتفاق بیفتد

813
01:22:55,580 --> 01:22:57,380
غذا برای جاده

814
01:22:58,761 --> 01:23:00,361
مربی!

815
01:23:18,362 --> 01:23:20,662
-میتونی بهش بگی که...
-اینکه نمیای.

816
01:23:20,963 --> 01:23:24,163
-نه چی...
-"اینکه تو می آیی."

817
01:23:25,064 --> 01:23:27,764
انتظار برای شام

818
01:23:30,865 --> 01:23:32,665
صبح بخیر

819
01:25:15,666 --> 01:25:18,866
-اونجا ماشینت هست!
-چه خوب!

820
01:25:19,107 --> 01:25:20,907
من برای تو می ترسم

821
01:25:21,238 --> 01:25:23,438
من نمی فهمم چطور می تواند
برو به ملاقاتش

822
01:25:23,689 --> 01:25:25,989
سعی نکنید آن را درک کنید.

823
01:25:26,640 --> 01:25:29,540
هیچ توضیحی ندارد. �بیا،
کمکم کن عجله کن

824
01:25:40,491 --> 01:25:42,291
برویم

825
01:26:05,292 --> 01:26:07,792
اسب را اصلاح کنید و بگذارید راه برود.

826
01:26:30,693 --> 01:26:32,393
مریا...

827
01:26:34,294 --> 01:26:36,194
... برو بهش بگو من اینجام

828
01:26:42,240 --> 01:26:46,540
-کجا رفته؟ -نمیدونم قربان.
-کجا؟  -نمیدونم قربان.

829
01:26:48,541 --> 01:26:50,541
-کجا؟
-نمیدونم قربان.

830
01:26:50,882 --> 01:26:55,582
-به میخانه؟ -نه قربان
-پس کجا؟ -نمیدونم

831
01:26:55,833 --> 01:26:58,133
میدونی کجا نرفته...

832
01:26:59,869 --> 01:27:02,369
اما من می دانم کجا رفت.

833
01:28:05,080 --> 01:28:06,680
گروشنکا؟

834
01:28:10,071 --> 01:28:11,671
گروشنکا؟

835
01:28:13,872 --> 01:28:16,472
-صبر کن لطفا صبر کنید.
-نه نه

836
01:28:16,853 --> 01:28:20,153
بهشت کشی! بهشت کشی!

837
01:28:29,054 --> 01:28:32,254
بس کن، خودکشی کن!

838
01:28:46,255 --> 01:28:49,555
ببخشید گرگوری
منو ببخش

839
01:28:50,456 --> 01:28:54,656
تو! چرا شما؟

840
01:28:59,357 --> 01:29:02,057
خدایا مرا ببخش!

841
01:30:15,558 --> 01:30:21,358
-اون کجاست؟ -او به مکرویه رفته است
برای دیدن یک افسر لهستانی که می شناسد.

842
01:30:31,559 --> 01:30:36,259
-چه زمانی؟
-بیست دقیقه پیش.

843
01:30:38,260 --> 01:30:40,760
صدمه دیدی قربان؟

844
01:30:50,501 --> 01:30:55,101
اذیتش نکن لطفا
خدایا ازت میخوام

845
01:30:55,422 --> 01:30:57,022
لطفا

846
01:31:10,123 --> 01:31:12,423
من برای اسلحه ام می آیم.

847
01:31:14,654 --> 01:31:16,554
اینجا پول و
منافع

848
01:31:25,555 --> 01:31:28,455
-قبض را نمی آورم.
-خوبی؟

849
01:31:51,456 --> 01:31:55,456
-گروشنکا کجاست؟
-بالا

850
01:31:57,427 --> 01:32:00,727
-مهمانی آماده کنید: بزرگ، شاد.
-اما آقا خیلی دیر شده.

851
01:32:00,998 --> 01:32:02,898
و همچنین کولی ها، لطفا.

852
01:32:10,149 --> 01:32:15,249
-من اعتبار زیادی دارم. اگر دوباره ببازم،
من فردا پرداخت می کنم.  -فردا اینجا نیستیم.

853
01:32:20,900 --> 01:32:22,800
آقایان!

854
01:32:24,361 --> 01:32:27,361
شب بخیر من تصمیم گرفته ام
به شما بپیوندید

855
01:32:27,612 --> 01:32:30,412
-اتاق های دیگه هم هست.
-این یکی رو دوست دارم

856
01:32:32,413 --> 01:32:34,713
خاطرات بسیار خاصی را برای من زنده می کند.

857
01:32:39,094 --> 01:32:41,094
خوشحالم که اومدی

858
01:32:43,195 --> 01:32:46,595
-از شنیدنش خیلی خوشحالم.
-تو میشناسیش؟ -بله

859
01:32:48,186 --> 01:32:52,486
نام او دیمیتری است. به شما تقدیم می کنم
به افسر لهستانی من،

860
01:32:56,237 --> 01:33:02,637
...کاپیتان وروبلوسکی و اونی که ریش داره
این محافظ او است که از او در برابر من محافظت می کند.

861
01:33:03,598 --> 01:33:06,598
و این بیچاره که باخت
تمام پولش با ورق بازی

862
01:33:07,289 --> 01:33:11,789
باورت میشه؟ همه اینها اتفاق افتاده است،
فقط ورق بازی

863
01:33:12,620 --> 01:33:16,220
-همین: فقط حروف.
-تصور کن...

864
01:33:17,581 --> 01:33:19,481
-فقط حروف

865
01:33:21,552 --> 01:33:23,052
تصور کن!

866
01:33:25,133 --> 01:33:26,733
آیا آنها اسلحه هستند؟

867
01:33:28,984 --> 01:33:31,484
-برای چی؟
-معمولا برای کشتن استفاده می شود.

868
01:33:34,215 --> 01:33:37,971
-اینجا چه خبره؟
-یه مهمونی هست

869
01:33:38,186 --> 01:33:41,086
-من اینو سفارش ندادم
-عالی انجام دادید.

870
01:33:42,457 --> 01:33:45,257
-اوه عزیزم! "عالیجناب."
-پس بگیرش -لطفا

871
01:33:45,508 --> 01:33:48,108
-رئیس ما در همه چیز ما را فریب می دهد.
- تقلب؟

872
01:33:48,109 --> 01:33:52,509
من برای تمام موارد اضافی هزینه کمی می گیرم، اما
همه می دانند که چیز خاصی هستند.

873
01:33:52,790 --> 01:33:56,490
اما تقلب، نه قربان. این نیست
چگونه هنگام ورق بازی تقلب کنیم

874
01:33:57,316 --> 01:33:59,216
تقلب؟

875
01:34:02,777 --> 01:34:04,877
-پولشو پس بده
-بذار امتحان کنه

876
01:34:04,878 --> 01:34:06,778
نیازی به اثبات چیزی نیست
با پول آقایان

877
01:34:08,079 --> 01:34:11,479
-آقا چقدر پول از دست دادی؟
-تقریبا 300 روبل.

878
01:34:12,540 --> 01:34:15,640
آقا برگرد خونه ات
برو کنار

879
01:34:18,611 --> 01:34:20,211
این کار را نکن

880
01:34:21,022 --> 01:34:25,322
هی...تو نباید سیلی بزنی
مردم خوب نیست.

881
01:34:29,993 --> 01:34:33,493
ببین چطور درست نیست
به مردم سیلی بزنیم؟

882
01:34:40,734 --> 01:34:44,234
بس است! بس است!

883
01:34:50,275 --> 01:34:53,175
من اینجا آمده ام فقط برای
ببخش و فراموش کن

884
01:34:54,996 --> 01:34:56,996
یادم نمیاد کاری کرده باشم
که باید منو ببخشی

885
01:34:57,217 --> 01:34:59,417
رفتار شما از این پنج نفر
سال، به طور طبیعی

886
01:34:59,718 --> 01:35:02,218
من طبیعی رفتار کرده ام
تمام وقت

887
01:35:03,189 --> 01:35:05,889
من پنج سال است که به او وفادار هستم.

888
01:35:08,170 --> 01:35:10,870
 �من واقعا لیاقت داشتن را دارم
مردی مثل او؟

889
01:35:11,311 --> 01:35:13,361
من او را طوری به یاد می آورم که انگار او بود
یک شاهین

890
01:35:13,662 --> 01:35:19,262
آرام و شجاع، او قصد تسخیر را داشت
دنیا برای من

891
01:35:20,703 --> 01:35:25,203
شاهین من غاز شده است
که با کارت تقلب می کند

892
01:35:26,174 --> 01:35:28,274
و حالا می آید دنبال من، چون
من مقداری پول دارم.

893
01:35:30,125 --> 01:35:35,025
-من شما را از ادامه نوشیدن منع می کنم.
-بیا گروشا! بیا سگ خوب!

894
01:35:38,126 --> 01:35:41,526
او فقط باید برای من سوت می زد تا من باشم
مثل یک سگ کوچولو دنبالش می خزد.

895
01:35:42,172 --> 01:35:44,372
چی میخوای بهت بگم؟
متاسفم؟

896
01:35:45,513 --> 01:35:47,613
خیلی خوبه، متاسفم

897
01:35:55,914 --> 01:36:00,814
-آیا او را ببخشم؟ -من قبلا
با آمدن به اینجا انجام دادی.

898
01:36:01,535 --> 01:36:03,235
سریع برویم!

899
01:36:06,896 --> 01:36:08,996
و اگر دیگر دوستت نداشته باشم چه اتفاقی می افتد؟

900
01:36:09,997 --> 01:36:14,897
چه می شد اگر در تمام این سال ها فقط وجود داشت
اشک ها و کینه هایم را دوست داشتم؟

901
01:36:15,379 --> 01:36:18,779
-اما...اگه من مایل باشم
با تو ازدواج کنم -اوه!

902
01:36:21,130 --> 01:36:26,730
چه خوب! اما من نیستم
حاضر به ازدواج با شما

903
01:36:34,331 --> 01:36:36,231
برای نوازندگان

904
01:36:38,872 --> 01:36:41,272
متشکرم. متشکرم.

905
01:36:42,065 --> 01:36:44,165
من می خواهم مست شوم.

906
01:36:44,816 --> 01:36:48,816
با شراب مست شوید
و موسیقی من می خواهم خوشحال باشم.

907
01:36:49,462 --> 01:36:52,162
اگر جای خدا بودم امروز می بخشیدم
به همه

908
01:36:52,243 --> 01:36:54,243
برقصید، بازی کنید و شاد باشید.

909
01:36:54,544 --> 01:37:00,144
من می خواهم همه باشند
خوشحالم مخصوصا تو

910
01:37:19,405 --> 01:37:22,505
-میشه منو ببخشی؟
-چرا؟

911
01:37:23,056 --> 01:37:25,156
برای ساختن زندگیت
جهنم بود

912
01:37:27,617 --> 01:37:29,917
تنها جهنم است
ناتوانی در دوست داشتن

913
01:37:32,728 --> 01:37:37,028
این تمام چیزی است که من دارم:
توانایی دوست داشتن

914
01:37:38,259 --> 01:37:41,059
وقتی دیدم امشب اومدی باور کردم
که قرار بود قلبم منفجر شود

915
01:37:41,390 --> 01:37:44,090
خیلی دوستت داشتم، بودم
رنج برای تو

916
01:37:46,001 --> 01:37:50,701
بعد نگاه تو و اسلحه ها را دیدم.

917
01:37:52,202 --> 01:37:54,602
واقعا قرار بود به من شلیک کنی...

918
01:37:56,923 --> 01:37:59,423
... یا آن غاز پیر احمقانه ...

919
01:38:01,204 --> 01:38:03,704
... یا خودت؟

920
01:38:04,230 --> 01:38:06,730
وای چقدر باید مدیون تو باشم
صدمه دیده!

921
01:38:07,581 --> 01:38:10,481
گوش کن باید یه چیزی بهت بگم
در حالی که هنوز وقت داریم

922
01:38:11,332 --> 01:38:14,932
-امشب یه اتفاقی افتاد
-سعی میکنم جبران کنم

923
01:38:15,253 --> 01:38:20,553
شما همیشه خواهید دانست که من کجا هستم و نه
من هرگز با دیگری نخواهم بود، فقط با تو خواهم بود.

924
01:38:20,804 --> 01:38:24,504
ما با هم خواهیم بود، با هم
برای همه چیز

925
01:38:25,255 --> 01:38:28,755
به جایی خواهیم رفت که
همیشه بهار است

926
01:38:29,356 --> 01:38:32,156
لطفا همه چیز را به من بگویید
خوب معلوم خواهد شد.

927
01:38:33,577 --> 01:38:36,077
بگو خوشحال می شویم.

928
01:38:37,958 --> 01:38:39,958
چرا؟

929
01:38:44,119 --> 01:38:45,619
خیلی دیر شده است.

930
01:38:46,520 --> 01:38:49,520
به همین دلیل است که مردم
در مورد من بگو

931
01:38:50,221 --> 01:38:53,121
می گویند من عاشق هستم
از هر کسی

932
01:38:53,862 --> 01:38:57,362
اما فقط یک مورد وجود داشته است
مرد زندگی من

933
01:38:59,418 --> 01:39:02,018
-دوستم داری، درسته؟
-فقط به تو

934
01:39:03,809 --> 01:39:05,509
فقط میخوام ببینمت

935
01:39:06,210 --> 01:39:08,310
با تو تنها باشم،

936
01:39:09,861 --> 01:39:11,261
... همه چیز را فراموش کنم

937
01:39:11,522 --> 01:39:14,422
نمیشه دیر بشه
ما و الان حتی کمتر.

938
01:39:14,988 --> 01:39:16,788
آنچه از عمرم باقی مانده را می دهم...

939
01:39:17,489 --> 01:39:19,089
به مدت یک سال،

940
01:39:19,630 --> 01:39:23,730
... یک روز یا یک ساعت با شما.

941
01:39:29,191 --> 01:39:31,391
و حالا با دقت به من گوش کن

942
01:39:31,672 --> 01:39:33,772
دیشب یه اتفاقی افتاد...

943
01:39:34,303 --> 01:39:36,603
... که کاری ندارد
با ما ببینید،

944
01:39:37,324 --> 01:39:39,824
نه حتی با ما...

945
01:39:47,855 --> 01:39:51,755
آقایون چه خبره؟

946
01:39:54,416 --> 01:39:56,016
چی میخوای؟

947
01:39:59,367 --> 01:40:03,367
-بله می فهمم. -من کاپیتان هستم
پلیس آقای کریلوف، معاون دادستان.

948
01:40:03,688 --> 01:40:06,288
بله متوجه شدم آقایان. باید
درباره گریگوری پیر است.

949
01:40:06,810 --> 01:40:10,010
-می فهمم  -البته
لطفا بشین متشکرم.

950
01:40:10,662 --> 01:40:13,862
به ما بگویید، این به چه معناست؟
او از گریگوری پیر چه می فهمد؟

951
01:40:14,233 --> 01:40:16,733
من گریگوری بیچاره را کشته ام.

952
01:40:18,544 --> 01:40:20,644
خونش اینجاست

953
01:40:22,975 --> 01:40:25,475
دیدی چقدر دیر شد
برای ما

954
01:40:26,626 --> 01:40:29,726
گریگوری زنده است و دکتر
می گوید زنده خواهد ماند.

955
01:40:30,107 --> 01:40:31,707
او زنده است.

956
01:40:33,258 --> 01:40:38,358
خدایا شکرت با تشکر از شما آقایان من
زندگی را برگردانده اند. همه چیز ثابت است.

957
01:40:38,709 --> 01:40:42,109
لطفا بشین
لطفا بشین

958
01:40:42,590 --> 01:40:44,490
-بله قربان البته. چی
تو بگو  -و حالا...

959
01:40:44,751 --> 01:40:46,551
...بریم سراغ واقعیت ها قربان.

960
01:40:47,832 --> 01:40:50,532
گریگوری زنده است من باور کردم
که او را کشته بود

961
01:40:50,773 --> 01:40:52,473
اگه زنده باشه دیگه چی
آیا مهم است؟

962
01:40:52,744 --> 01:40:54,644
چه بلایی سرش آمده؟ مست هستی؟

963
01:40:54,895 --> 01:40:57,745
واقعیت این است که دستان او هستند
آغشته به خون پدرش

964
01:40:57,716 --> 01:41:00,216
پدر خودش را کشته است!

965
01:41:04,737 --> 01:41:06,437
خیر

966
01:41:10,958 --> 01:41:15,358
-نه نه نه
-جیب هایت را خالی کن لطفا

967
01:41:16,544 --> 01:41:18,444
من پدرم را نکشته ام

968
01:41:23,945 --> 01:41:28,245
می خواستم این کار را بکنم، اما نکشتم
به پدرم

969
01:41:37,036 --> 01:41:39,436
من پدرم را نکشته ام

970
01:41:41,467 --> 01:41:44,867
من پدرم را نکشته ام!

971
01:42:22,188 --> 01:42:24,088
دچار تشنج صرع شده است
در موارد دیگر؟

972
01:42:24,784 --> 01:42:27,384
-خیلی وقتا
-آیا دکتر شما را معالجه کرد؟

973
01:42:28,065 --> 01:42:29,965
بله، دکتر زینوویف.

974
01:42:31,676 --> 01:42:34,876
من عاشق افراد وقت شناس هستم.
دادستان را می شناسید؟

975
01:42:35,427 --> 01:42:37,427
اوه بله! گفتی ساعت پنج و نیم

976
01:42:38,198 --> 01:42:41,598
مدتهاست که رسیده است
خانم شما؟

977
01:42:47,699 --> 01:42:51,099
-یه سوال آقا: شما رفتید مسکو؟
روز جنایت؟ -بله -چرا؟

978
01:42:51,350 --> 01:42:55,450
دلایل شخصی، که
مربوط به یک خانم است.

979
01:42:56,101 --> 01:42:59,401
آیا قطاری که به مسکو می رفت را رها کردید؟
دوستانت تو را آنجا دیدند؟

980
01:42:59,602 --> 01:43:01,502
فقط کارمندان روزنامه من

981
01:43:02,263 --> 01:43:06,463
آخه تو روزنامه نگاری!
آیا آنها به دادگاه رسیدگی می کنند؟

982
01:43:06,744 --> 01:43:10,344
-این چیزی بود که ما فکر می کردیم.
-عالی، عالی صبح بخیر

983
01:43:12,325 --> 01:43:15,325
آه، عمیق ترین تسلیت من!

984
01:43:22,876 --> 01:43:25,176
-چرا اینکارو کردی؟
-چشمت باد؟

985
01:43:25,877 --> 01:43:28,577
حدس می زنم این یک ژست دوستی است.

986
01:43:29,458 --> 01:43:33,658
- دلالت بر یک راز دارد. -من هرگز
من پیمانی را که بین ماست زیر پا می گذارم.

987
01:43:34,459 --> 01:43:38,059
اگر حرفی برای گفتن دارید،
به آنها بدهید: به پلیس.

988
01:43:38,060 --> 01:43:40,360
-شاید متوجه نشوند.
-میفهمی چیه؟

989
01:43:40,581 --> 01:43:45,081
چرا رفتی کی
قرار بود پدر را بکشند؟

990
01:43:46,582 --> 01:43:50,782
-عرق داری داداش.
-به نظرت چرا رفتم؟

991
01:43:51,583 --> 01:43:54,883
می خواستی من بمیرم، نه؟
مهم اینه که دست کی باشه

992
01:44:00,884 --> 01:44:03,084
چطور میتونستم اینو بفهمم
پلیس همیشه؟

993
01:44:03,335 --> 01:44:08,235
چگونه پلیس می تواند این را بفهمد
آیا همه چیز مجاز است، حتی جرم؟

994
01:44:23,336 --> 01:44:26,736
بهتره خودتون رو معرفی کنید
احترام به پدر

995
01:45:30,317 --> 01:45:33,017
زندانی چطوری خودتو اعلام میکنی؟

996
01:45:33,228 --> 01:45:36,528
مقصر مستی و
از زندگی از بین رفته،

997
01:45:36,929 --> 01:45:39,429
... از بطالت و فسق.

998
01:45:40,180 --> 01:45:43,080
اما من مقصر نیستم
مرگ پدرم

999
01:45:44,231 --> 01:45:47,231
در برابر چشمان خدا و به نام
تزار الکساندر دوم،

1000
01:45:47,632 --> 01:45:50,132
... پرونده رسیدگی می شود
روسیه مقابل کارامازوف

1001
01:45:50,568 --> 01:45:51,968
بگذارید اولین ظاهر شود
شاهد لطفا!

1002
01:45:52,319 --> 01:45:55,219
قبل از اینکه مورد حمله قرار بگیری، دیدی که هست یا نه؟
آیا پنجره اتاق استاد باز است؟

1003
01:45:55,420 --> 01:45:59,720
-بله قربان. -بله قربان. استاد را دید
جلوی پنجره ایستاده؟ - نه قربان

1004
01:45:59,921 --> 01:46:03,521
-اما یه لحظه قبل میشنوم.
به استادی که فریاد می زند "Parricida"؟ -بله قربان.

1005
01:46:03,847 --> 01:46:06,747
-همین.
-فقط یکی دو سوال

1006
01:46:07,798 --> 01:46:11,798
آیا شما همیشه کتاب مقدس را می خوانید؟
قبل از خواب؟ -بله قربان.

1007
01:46:12,229 --> 01:46:17,229
-و معمولا یک لیوان چای یا
در مورد چیزی هم؟ -ودکا آقا.

1008
01:46:17,655 --> 01:46:21,255
-آن شب ودکا خوردی؟
-بله آقا دو لیوان.

1009
01:46:21,757 --> 01:46:27,157
-از حمله خیلی ناراحت شد
توسط اسمردیاکوف -یه لیوان به این بزرگی

1010
01:46:27,408 --> 01:46:29,708
نه ... خیلی بزرگ

1011
01:46:33,009 --> 01:46:35,709
و آن وقت بود که شنید
که یکی داشت جیغ میزد

1012
01:46:36,010 --> 01:46:39,310
بله، آقا، به استاد: "Parricidal."

1013
01:46:39,921 --> 01:46:44,921
-مطمئنی که منظورش به
بزرگ ترین کارامازوف؟ -بله قربان.

1014
01:46:45,607 --> 01:46:49,607
-در چه سالی هستیم؟
-چطور؟ -چه سالی؟

1015
01:46:50,308 --> 01:46:52,508
چه سالی از پروردگار؟ جریان

1016
01:46:53,509 --> 01:46:59,509
-نه... مطمئن نیستم. سالها
آنها خیلی سریع می گذرند - آیا می دانید یا نه؟

1017
01:46:59,810 --> 01:47:01,710
نه آقا

1018
01:47:02,396 --> 01:47:05,896
به عبارت دیگر حتی هوشیار نبودن
او نمی داند چه سالی است.

1019
01:47:06,797 --> 01:47:11,597
مست از ودکا و با در
بسته است، صدای فریاد کسی را می شنوید.

1020
01:47:11,598 --> 01:47:16,998
و شما نه تنها به طور قطعی می دانید
چه فریاد می زند، اما صدای کی بود.

1021
01:47:17,869 --> 01:47:21,569
او راست می گوید.
صدای پدرم بود...

1022
01:47:22,130 --> 01:47:24,530
... که فریاد زد «پاریسیدا».

1023
01:47:25,071 --> 01:47:28,571
منو ببخش، گریگوری من تو را زدم
و قصد من این نبود

1024
01:47:29,372 --> 01:47:31,572
شما همیشه یک حقیقت بوده اید
پدر برای من

1025
01:47:31,873 --> 01:47:36,173
و ازت ممنونم که مرا بزرگ کردی
بینی ام را تمیز کردم و حمام کردم.

1026
01:47:37,424 --> 01:47:42,824
واقعا حس میکنم چیه
من تو را ساختم منو ببخش

1027
01:47:43,655 --> 01:47:45,855
می توانید ادامه دهید آقای دادستان.

1028
01:47:49,456 --> 01:47:53,056
-آیا توصیفی که شده است را شنیده اید
واقعیت سلاح قتل؟ -بله

1029
01:47:54,207 --> 01:47:56,807
آن شب او را لعنتی کرد
و فرار کرد

1030
01:47:57,108 --> 01:47:59,208
سازمان بهداشت جهانی؟ می توانید به آن اشاره کنید؟

1031
01:48:00,634 --> 01:48:01,934
او

1032
01:48:02,535 --> 01:48:04,135
متشکرم. همین.

1033
01:48:04,535 --> 01:48:06,235
-متاسفم من...
-دیگه سوال نمیپرسم

1034
01:48:06,636 --> 01:48:11,236
وارد فروشگاهم می شوم، با
صورت و لباس آغشته به خون

1035
01:48:11,667 --> 01:48:15,067
-پول زیادی در دست داشت.
-چقدر پول؟ -نمیدونم

1036
01:48:15,468 --> 01:48:18,168
شما معمولا پول را اداره می کنید، بنابراین
میشه یک محاسبه تقریبی به ما بدین؟

1037
01:48:18,549 --> 01:48:20,449
-3000 روبل؟
-احتمالا

1038
01:48:21,840 --> 01:48:23,540
متشکرم.

1039
01:48:24,141 --> 01:48:27,841
شبی که دیمیتری به موکرویه رفت
شما 3000 روبل به او دادید.

1040
01:48:28,062 --> 01:48:31,262
آنها را به او ندهید. پول را به او دادم،
تا برای پدرم بفرستم.

1041
01:48:31,563 --> 01:48:34,963
-پول رو برای پدرت فرستادی؟
-نه می دانستم عجله دارم.

1042
01:48:35,264 --> 01:48:38,564
-و اون پول رو برای خودش مصرف کرد؟
-بله همونطور که حدس میزدم.

1043
01:48:38,935 --> 01:48:41,835
-و چرا از اول بهش ندادی.
-چون قبول نمیکردم.

1044
01:48:42,516 --> 01:48:45,516
پس سخاوتمندانه به او دادی
3.00 روبل که برای پدرش بود...

1045
01:48:45,717 --> 01:48:47,917
... دانستن اینکه هدر خواهد داد
آن پول

1046
01:48:48,318 --> 01:48:51,618
-بیش از همه مدیونش بودم.
-بهت پول قرض داده بود؟

1047
01:48:51,869 --> 01:48:53,769
سه ماه پیش...

1048
01:48:54,703 --> 01:48:57,003
5000 روبل به من داده بود.

1049
01:48:57,634 --> 01:49:01,934
-خود به خود، از طریق مهربانی او
قلب -اما شما 5000 را پس دادید.

1050
01:49:06,070 --> 01:49:09,770
-بله  -پس آن 3000 روبل
آنها برای هیچ بدهی نبودند؟

1051
01:49:11,931 --> 01:49:14,631
او به پول نیاز داشت و ما هم بودیم
وعده داده است. به چه کسی دیگر می توانم مراجعه کنم؟

1052
01:49:14,812 --> 01:49:17,312
-و چرا پدرش نه؟ -چون
او قبلاً هزاران روبل به پدرش بدهکار بود ...

1053
01:49:17,593 --> 01:49:19,593
بگو! به پدرش!

1054
01:49:19,954 --> 01:49:22,054
این مرد که به داشتن اعتراف می کند
آرزوی مرگ پدرش را کرد...

1055
01:49:22,305 --> 01:49:25,005
... هزاران وام دریافت کرده بود
از روبل پدرش

1056
01:49:25,356 --> 01:49:30,456
می دانستم که او قرار است آن 3000 روبل را خرج کند
در شب فسق با زن دیگری؟

1057
01:49:30,717 --> 01:49:32,817
میدونستم که قراره برم ببینمش

1058
01:49:33,178 --> 01:49:35,578
آیا از قبل به شما گفته بود؟

1059
01:49:36,009 --> 01:49:38,409
به قصدش نزد او رفت
سفته خود را آزاد کنید،

1060
01:49:39,750 --> 01:49:41,550
... زیرا می تواند او را به زندان بفرستد
برای عدم پرداخت بدهی

1061
01:49:42,031 --> 01:49:47,231
بنابراین من سعی کردم برای خرید لطف
از یک زن دیگر، همانطور که با شما کرده بود.

1062
01:49:47,732 --> 01:49:49,432
این حقیقت است، اینطور نیست؟

1063
01:49:49,733 --> 01:49:52,833
من مشکلی ندارم. من هنوز او را دوست دارم.

1064
01:49:53,574 --> 01:49:55,074
یک سوال دیگر:

1065
01:49:55,515 --> 01:49:59,815
او دوباره 3000 روبل به او داد
بار دوم شب جنایت؟

1066
01:50:06,409 --> 01:50:10,609
-نه
-نه

1067
01:50:28,510 --> 01:50:31,810
یک بار دیگر از او می پرسم: «تو بگو.
آیا تا به حال این پاکت را ندیده اید؟

1068
01:50:32,896 --> 01:50:35,896
-صحبت کن لطفا
-نه قربان

1069
01:50:36,197 --> 01:50:39,897
"به گروشنکای عزیزم،
اگر به دیدن من آمدی

1070
01:50:40,348 --> 01:50:43,848
-"گروشنکا" باید به شما اشاره کرده باشد.
درست است؟ -بله قربان.

1071
01:50:44,229 --> 01:50:45,529
میدونی داخل چی بود
پاکت نامه؟

1072
01:50:47,330 --> 01:50:50,030
-او در مورد یک هدیه به من گفت.
-چه نوع هدیه ای؟

1073
01:50:51,216 --> 01:50:54,116
-پول، حدس می زنم.
-فرض کن! چقدر پول؟

1074
01:50:56,017 --> 01:51:00,217
-نمیدونم قربان. -می توانست وجود داشته باشد
3000 روبل؟ -بله امکانش هست.

1075
01:51:00,468 --> 01:51:04,468
3000 روبل مبلغ قابل احترامی است
پول و در ازای آن چه انتظاری از شما داشت؟

1076
01:51:04,669 --> 01:51:07,169
اعتراض می کنم! آنها فقط حدس و گمان هستند.

1077
01:51:07,370 --> 01:51:10,970
من سعی می کنم ثابت کنم که شاهد هرگز
این پول را دریافت کرد، زیرا توسط او به سرقت رفته بود ...

1078
01:51:11,171 --> 01:51:14,871
... و ضایع شده در مکرویه، در
دومین دیدار او با این زن

1079
01:51:15,227 --> 01:51:18,827
آقایان، موبایل 3000 روبل بود،
متعلق به مرحوم کارامازوف.

1080
01:51:19,148 --> 01:51:21,648
هیچ کس نمی توانست به آن پول دست بزند،
جز متهم

1081
01:51:21,899 --> 01:51:24,499
-ادامه بده لطفا -برادرم
من هرگز برای پول نمی کشم.

1082
01:51:25,490 --> 01:51:27,890
-به هر دلیل دیگری این کار را انجام می دهید؟
-نه

1083
01:51:28,816 --> 01:51:32,816
آیا او به خانه نفوذ نکرده است،
او به پدرش حمله کرد و نزدیک بود او را بکشد.

1084
01:51:32,817 --> 01:51:36,217
...چون معتقد بود معشوق پنهان شده است
در آن؟ او را تحریک کردند که او را بزند.

1085
01:51:36,618 --> 01:51:40,218
آیا او به او حمله نکرد و این را به او نگفت
دفعه بعد میکشمش؟

1086
01:51:43,374 --> 01:51:45,274
جوابشو بده الکسی

1087
01:51:49,045 --> 01:51:51,845
بله آقای دادستان من گفتم

1088
01:51:52,106 --> 01:51:54,406
-...با همین حرف ها.
-اما پدرم را نکشت.

1089
01:51:54,837 --> 01:51:56,237
شما از کجا می دانید؟

1090
01:51:57,608 --> 01:51:59,808
من برادرم را می شناسم
در جسم و روح

1091
01:52:01,909 --> 01:52:04,609
اما او به او حمله کرد. چرا؟

1092
01:52:05,085 --> 01:52:06,985
لطفا آقا...

1093
01:52:07,836 --> 01:52:09,536
بذار برم خونه ام

1094
01:52:10,487 --> 01:52:12,887
میبینی... پسر کوچولوی من داره میمیره.

1095
01:52:15,488 --> 01:52:18,588
چه می شود اگر آخرین فکر شما ...

1096
01:52:19,189 --> 01:52:21,589
...احساس شرم است
توسط پدر خودش؟

1097
01:52:22,035 --> 01:52:23,935
لطفا اجازه بدهید به خانه بروم.

1098
01:52:33,386 --> 01:52:36,386
جلسه رسیدگی تا فردا متوقف شده است
در صبح

1099
01:52:36,412 --> 01:52:38,112
جلسه رسیدگی تا فردا متوقف شد...

1100
01:52:45,199 --> 01:52:50,099
تو یک شانس هم نداری،
نه یک نفر

1101
01:52:52,489 --> 01:52:54,389
به نظر می رسد که قبلا بوده است
محکوم شد

1102
01:52:56,610 --> 01:52:58,610
برات مهم نیست؟

1103
01:52:59,511 --> 01:53:03,411
یا فقط در جمع برای او گریه می کند؟

1104
01:53:07,337 --> 01:53:09,137
اما اگر او بی گناه باشد ...

1105
01:53:11,138 --> 01:53:17,638
من دارم... برنامه دارم
که بتوانم فرار کنم

1106
01:53:19,939 --> 01:53:22,739
هزینه آن 30000 روبل است که من درخواست کرده ام
به خاطر سهم من در ارث.

1107
01:53:23,100 --> 01:53:25,600
-به دیمیتری گفتی؟
-هنوز نه

1108
01:53:27,781 --> 01:53:31,981
اگه مقصر بود چی؟
آیا نجات او خوب است؟

1109
01:53:35,682 --> 01:53:38,782
دیگه نمی دونم چی درسته
یا اشتباه است

1110
01:53:39,533 --> 01:53:42,633
فقط می دانم که احساس مسئولیت می کنم.

1111
01:53:43,924 --> 01:53:45,924
می توانستم اجتناب کنم
جنایت؟

1112
01:53:46,705 --> 01:53:49,005
-اگه دیمیتری اینکارو نمیکرد چی؟
-اما او این کار را کرد.

1113
01:53:49,456 --> 01:53:51,456
او آن را انکار می کند.

1114
01:53:52,857 --> 01:53:54,957
آیا می توانید این را انکار کنید؟

1115
01:53:59,688 --> 01:54:02,388
-این نامه! �لالا!
- بسوزان!

1116
01:54:02,709 --> 01:54:05,809
من به خوبی تفاوت بین آنها را می دانم
خیر و شر، حتی اگر آن را ندانید.

1117
01:54:09,290 --> 01:54:11,990
چرا خودش را شکنجه می دهد؟

1118
01:54:13,851 --> 01:54:18,351
-شاید... شاید یک روز.
برای تو او همیشه دیمیتری خواهد بود.

1119
01:54:18,752 --> 01:54:22,552
اوست که می خواهد فقط او
او به جای تو گروشنکا را می خواهد.

1120
01:54:23,073 --> 01:54:26,873
و اگر برای تو نیست،
لازم نیست برای کسی باشد.

1121
01:54:40,624 --> 01:54:43,824
ایوان... چهره بدی داری.

1122
01:54:44,615 --> 01:54:46,215
من عجله دارم.

1123
01:54:46,466 --> 01:54:49,766
گروشنکا از من می خواهد که او را برای دیدن ببرم
به دیمیتری با ما می آیی؟

1124
01:54:50,127 --> 01:54:53,627
-نه! چرا من بروم؟
-چون به ما نیاز داره

1125
01:54:56,828 --> 01:55:02,228
ایوان، می دانی چرا پدر؟
آیا زوسیما به تو تعظیم کرد؟

1126
01:55:03,249 --> 01:55:04,749
آیا می دانید؟

1127
01:55:06,100 --> 01:55:08,000
برای رنج بزرگ
آنچه در او دید

1128
01:55:08,341 --> 01:55:12,041
-من وصی برادرم نیستم.
-ایوان، حالا او را رها نکن.

1129
01:55:12,622 --> 01:55:14,522
-حتی اگر دیمیتری مقصر بود،
تو نمیتونستی... -اینطوره.

1130
01:55:15,043 --> 01:55:19,543
نه. این او نبود که کشت
به پدر سوگند.

1131
01:55:24,044 --> 01:55:26,844
-پس کی؟
-میدونی

1132
01:55:27,527 --> 01:55:32,027
-سازمان بهداشت جهانی؟
-میدونی

1133
01:55:37,008 --> 01:55:40,108
خدای من، خدای من، چرا؟
آیا مرا رها کرده ای؟

1134
01:55:40,894 --> 01:55:44,794
"چرا از من دور شدی؟"
در زمان مصیبت؟

1135
01:55:45,195 --> 01:55:48,295
-اوه الکسی!
-باید تشویقش کنیم.

1136
01:55:52,247 --> 01:55:56,747
-فقط چند دقیقه اجازه دارید.
-نگهبان، می توانی چراغ را برای ما بگذاری؟

1137
01:55:58,048 --> 01:55:59,648
لطفا

1138
01:56:11,249 --> 01:56:13,349
ایوان کجاست؟
او نیامده است؟

1139
01:56:13,570 --> 01:56:15,470
حالش خوب نیست.

1140
01:56:16,511 --> 01:56:20,411
-بله می فهمم.  -ما تو رو داریم
چیزی برای خوردن آورد

1141
01:56:21,752 --> 01:56:24,252
اینجا! بخور!

1142
01:56:39,553 --> 01:56:45,453
-امروز چه چیزهایی درباره تو گفته اند!
-هرچی گفتند درست بود.

1143
01:56:45,824 --> 01:56:47,724
جز اینکه او پدر را کشت.

1144
01:56:49,225 --> 01:56:50,825
آنها با نیت بد این کار را نکردند.

1145
01:56:51,626 --> 01:56:53,526
نه حتی کاتیا؟

1146
01:56:54,717 --> 01:56:56,117
نه حتی او.

1147
01:56:56,798 --> 01:56:58,698
پر از کینه است.

1148
01:56:59,669 --> 01:57:01,969
خودش را در آن تحقیر کرده است
عمومی برای من

1149
01:57:02,200 --> 01:57:03,800
شما را نابود کرده است.

1150
01:57:04,701 --> 01:57:06,401
تک تک حرفات
درست بود.

1151
01:57:07,002 --> 01:57:09,902
اما وقتی از دهانش بیرون آمدند شکل گرفتند
یک دروغ بزرگ

1152
01:57:10,263 --> 01:57:14,063
به خداوند توکل کن، به طوری که و
او می تواند شما را نجات دهد. بگذار...

1153
01:57:15,929 --> 01:57:19,229
بگذار نجاتش دهد،
گفتن که ...

1154
01:57:21,546 --> 01:57:25,746
برای کاتیا متاسفم. من آن را انجام داده ام
آسیب و همچنین به بسیاری دیگر.

1155
01:57:25,777 --> 01:57:27,677
من باید به خاطر آن مجازات شوم.

1156
01:57:29,808 --> 01:57:34,108
فردا ... فردا مجازات می شود.

1157
01:57:34,699 --> 01:57:36,799
فردا گناهکار شناخته میشم

1158
01:57:37,470 --> 01:57:43,170
راهی هست، چرا؟
قبول نمیکنی؟ لطفا

1159
01:57:44,971 --> 01:57:47,371
بهشون بگو تقصیر من بود

1160
01:57:49,997 --> 01:57:52,097
به آنها بگو...

1161
01:57:53,168 --> 01:57:56,468
به آنها بگو که من تو را تحت کنترل داشتم و تو را هل دادم
توسط کاتیا آنها به راحتی آن را باور خواهند کرد.

1162
01:57:56,689 --> 01:57:59,689
همه به او احترام می گذارند و حتی
برای او گریه کردند.

1163
01:58:00,770 --> 01:58:04,870
به کاتیا برگرد. التماسش کن
ممکن است شما را ببخشم.

1164
01:58:05,631 --> 01:58:08,731
خواهید دید که چگونه حرکت می کنند و
آنها شما را آزاد می گذارند.

1165
01:58:10,632 --> 01:58:14,032
اما بله... نگو دوستش داری.

1166
01:58:15,983 --> 01:58:20,783
بذار حداقل بمونم
با آن: با عشق تو.

1167
01:58:23,174 --> 01:58:25,174
راه فراری ندارم

1168
01:58:25,755 --> 01:58:28,655
من در چهره آنها دیده ام که
آنها می خواهند من را مجازات کنند.

1169
01:58:29,151 --> 01:58:33,251
پس بگذار مجازاتم کنند
من هم

1170
01:58:33,937 --> 01:58:37,737
کاری که آنها باید انجام دهند
با تو، با من انجامش بده

1171
01:58:38,238 --> 01:58:41,238
اگر شما را به اردوگاه کار اجباری بفرستند
به زور، من با شما می روم.

1172
01:58:43,389 --> 01:58:45,189
و اگر چیزی بدتر باشد ...

1173
01:58:47,710 --> 01:58:50,210
...بگذارید دوباره چیزی ما را از هم جدا کند
به یکدیگر.

1174
01:59:16,791 --> 01:59:18,591
بیا داخل برادر!

1175
01:59:20,312 --> 01:59:22,812
بیا، من هنوز چیزی باقی مانده است
برای شام

1176
01:59:25,996 --> 01:59:28,196
کمی چای با براندی بخور

1177
01:59:29,423 --> 01:59:31,523
اون کت لباس پدرم نیست؟

1178
01:59:35,424 --> 01:59:37,724
اصلا حس بدی نداره، درسته؟

1179
01:59:38,575 --> 01:59:39,575
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1180
01:59:40,126 --> 01:59:42,626
فکر می‌کنی اینجا جا داری؟

1181
01:59:43,857 --> 01:59:45,957
... در جای خود؟

1182
01:59:51,738 --> 01:59:55,938
-چه بلایی سرت اومده؟
-روزهاست این سردرد را دارم.

1183
01:59:56,639 --> 02:00:00,039
انگار مغزم همینطوره
به دو قسمت شدن

1184
02:00:05,330 --> 02:00:07,230
این اعصاب است.

1185
02:00:08,291 --> 02:00:10,791
شما چیزی برای ترس ندارید.

1186
02:00:13,952 --> 02:00:19,002
شما در امان هستید. من شنیده ام که
دادگاه امروز خیلی خوب پیش رفت

1187
02:00:19,353 --> 02:00:21,253
امان از چی؟

1188
02:00:25,514 --> 02:00:29,114
به اتاقت برو و کمی بخواب.
شما چیزی برای نگرانی ندارید.

1189
02:00:29,335 --> 02:00:32,635
به من جواب بده: امان از چی؟
من هیچ کاری نکرده ام

1190
02:00:32,636 --> 02:00:34,536
هیچ کاری نکردی؟

1191
02:00:42,902 --> 02:00:46,102
منظورت این بود که
من رفتم؟ این است؟

1192
02:00:46,512 --> 02:00:50,112
نه برادر منظورم همینه
این تو بودی که پیرمرد را به قتل رساندی

1193
02:00:50,963 --> 02:00:55,263
ما هر دو درگیر آن هستیم،
اما قاتل واقعی تو بودی

1194
02:00:55,514 --> 02:01:01,114
من فقط ساز تو بودم من آن را انجام دادم
فقط به این دلیل که به تو ایمان داشتم

1195
02:01:04,715 --> 02:01:06,615
پدر را کشتی؟

1196
02:01:07,166 --> 02:01:09,366
ولی خیلی وقت پیش میدونستی

1197
02:01:13,452 --> 02:01:14,952
تو به دیمیتری کمک کردی!

1198
02:01:16,283 --> 02:01:19,783
نه! نه دیمیتری، نه تو.

1199
02:01:24,094 --> 02:01:28,194
فقط با کمک شما بوده است
من توانستم پیرمرد را بکشم.

1200
02:01:28,395 --> 02:01:30,595
با تو و برای تو!

1201
02:01:33,351 --> 02:01:34,951
و چرا نه؟

1202
02:01:35,467 --> 02:01:38,467
بالاخره ما بودیم
دلایل زیادی

1203
02:01:38,778 --> 02:01:43,778
یادت هست؟ "همه چیز قانونی است،
حتی جنایت."

1204
02:01:44,599 --> 02:01:51,599
من و شما یک شراکت کامل تشکیل می دهیم:
اراده و ابزار

1205
02:01:53,740 --> 02:01:55,640
چگونه؟

1206
02:01:58,101 --> 02:02:00,001
چگونه همه چیز اتفاق افتاد؟

1207
02:02:01,385 --> 02:02:04,485
دقیقا موافقم
با آنچه برنامه ریزی شده بود

1208
02:02:05,086 --> 02:02:08,286
بعد از اینکه دیمیتری پرید
دیوار، چند ثانیه صبر کرد...

1209
02:02:08,587 --> 02:02:10,887
...و به سمت باغ دوید.

1210
02:02:11,617 --> 02:02:13,217
و تو گریگوری را پیدا کردی!

1211
02:02:13,418 --> 02:02:17,018
پتک پتک دراز کشیده بود
در برف و پنجره باز

1212
02:02:17,219 --> 02:02:21,319
در ابتدا فکر کردم که دیمیتری
او استاد را کشته بود.

1213
02:02:23,980 --> 02:02:26,380
با کلیدم درو باز کردم...

1214
02:02:31,381 --> 02:02:34,181
...و استاد اینجا بود: پنهان!

1215
02:02:34,992 --> 02:02:38,592
"اون هنوز رفته؟" با زمزمه گفت.
"بله." "پنجره را ببند."

1216
02:02:42,813 --> 02:02:45,113
بیرون را نگاه کردم.

1217
02:02:46,829 --> 02:02:50,629
گفتم: اینجاست. "گروشنکا
منتظر شماست."

1218
02:02:51,030 --> 02:02:53,530
به سمت پنجره دویدم.

1219
02:02:58,766 --> 02:03:00,266
من این پوکر را گرفتم.

1220
02:03:00,697 --> 02:03:05,997
یک ضربه با او مانند یک ضربه خواهد بود
با پتک ماهی داده می شود.

1221
02:03:07,498 --> 02:03:12,698
از پشت نزدیک شدم. "گروشنکا،
گروشنکا" از پنجره به او زنگ زد.

1222
02:03:16,089 --> 02:03:21,689
درست زمانی که به او نزدیک بود، او
برگشت و منو با پوکر دید.

1223
02:03:24,500 --> 02:03:30,300
هیچ ترسی در آن وجود نداشت
چشمان او هیچ کدام!

1224
02:03:31,641 --> 02:03:36,941
"پس باید تو بودی،
پس از همه،" او گفت.

1225
02:03:38,732 --> 02:03:41,632
و او لبخند زد.

1226
02:03:44,063 --> 02:03:52,463
لبخند بزن! بارها و بارها به او ضربه زدم
و دوباره و دوباره.

1227
02:04:06,764 --> 02:04:11,664
خون را با دقت پاک کنید
و آن را به جای خود برگردانید.

1228
02:04:15,365 --> 02:04:17,665
شروع کردم به دویدن،

1229
02:04:18,816 --> 02:04:23,316
اما یاد پول افتادم.

1230
02:04:26,767 --> 02:04:30,067
پاکت با خوشگل رو گرفتم
روبان صورتی

1231
02:04:31,118 --> 02:04:34,618
"به گروشنکای عزیزم،
اگر به دیدار من آمدی."

1232
02:04:35,499 --> 02:04:38,199
بازش کردم و موندم
3000 روبل.

1233
02:04:38,605 --> 02:04:40,605
چرا پاکت را گذاشتی؟
روی زمین باز شود؟

1234
02:04:41,006 --> 02:04:43,706
این هوشمندانه ترین کار بود
از همه چیز

1235
02:04:44,187 --> 02:04:46,987
گروشنکا بالاخره نیامد.

1236
02:04:46,988 --> 02:04:50,088
پس انگیزه چه می تواند باشد؟
جنایت برای دیمیتری؟

1237
02:04:56,579 --> 02:04:59,179
3000 روبل!

1238
02:05:05,470 --> 02:05:09,270
یک پاکت باز، یک دلیل و یک
سرنخ باشکوه برای پلیس

1239
02:05:09,551 --> 02:05:12,851
و گریگوری شاهد کامل بود.

1240
02:05:13,442 --> 02:05:19,442
و تا آنجا که به من مربوط می شود،
صرع، یک حقایق باشکوه.

1241
02:05:20,428 --> 02:05:24,228
پس به تنهایی او را کشت
برای 3.00 روبل؟

1242
02:05:24,909 --> 02:05:27,609
برای بیشتر، برای خیلی بیشتر.

1243
02:05:28,130 --> 02:05:33,330
می خواستم احترام شما را جلب کنم. همان
به عنوان شرکا و به عنوان مردم.

1244
02:05:42,131 --> 02:05:47,931
بله، من یک جنایتکار هستم. خیلی مقصر
مثل تو شریک کامل.

1245
02:05:48,632 --> 02:05:52,232
تنها دلیلی که من تو را نمی کشم
به همین دلیل است که می خواهم دیمیتری را نجات دهم.

1246
02:05:52,513 --> 02:05:56,413
-می ریم پلیس تا همه چی رو بهشون بگیم.
هر دوی ما!  -نه به پلیس.

1247
02:05:56,794 --> 02:06:00,294
یک کلمه دیگر بگو و
همین الان میکشمت

1248
02:06:00,895 --> 02:06:05,095
به پلیس! سپس شما
شما هم به خدا ایمان دارید

1249
02:06:06,896 --> 02:06:10,496
تو قلابی هستی! آیا فکر می کنید ...
تو به خدا ایمان داری

1250
02:06:11,997 --> 02:06:14,297
قراره با من بیای پلیس؟

1251
02:06:18,498 --> 02:06:20,798
با تو هیچ جا

1252
02:06:21,969 --> 02:06:26,169
آیا فکر می کنید می توانید بکشید؟
برو منو بکش انجامش بده

1253
02:06:42,610 --> 02:06:44,810
نه، شما نمی توانید، درست است؟

1254
02:06:45,411 --> 02:06:47,911
تو و سخنان بزرگت! هرگز
تو به حرفت ایمان داشتی

1255
02:06:48,112 --> 02:06:51,012
تو هیچی: صفر!

1256
02:07:04,473 --> 02:07:06,973
هر جا دنبالت می کردم

1257
02:07:08,254 --> 02:07:10,854
من برای تو کشته ام

1258
02:07:43,005 --> 02:07:45,705
اسمردیاکوف؟

1259
02:07:59,906 --> 02:08:02,806
تو زیرزمین نگاه کن، من میرم بالا.

1260
02:08:14,007 --> 02:08:16,807
الکسی! الکسی!

1261
02:08:18,008 --> 02:08:21,108
من به او ثابت می کنم و او اعتراف می کند.
من او را مجبور می کنم.

1262
02:08:21,379 --> 02:08:23,379
الکسی!

1263
02:08:56,640 --> 02:09:00,640
من قاتل هستم من مقصرم

1264
02:09:05,741 --> 02:09:09,341
آیا این یک واقعیت توافق نیست
با شهادتش...

1265
02:09:09,612 --> 02:09:12,412
-...که تو مسکو بودی
در زمانی که او مرد؟ -بله اما...

1266
02:09:12,413 --> 02:09:14,213
پس نمی توانستی پدرت را بزنی.

1267
02:09:14,444 --> 02:09:19,244
من الهام بخش بودم ساز بود
برادر حرومزاده من اسمردیاکوف.

1268
02:09:19,915 --> 02:09:23,515
هیچ کس نمی تواند شما را سرزنش کند: شما.
او می خواهد برادرش را نجات دهد. درست است؟

1269
02:09:23,726 --> 02:09:25,326
چون او مقصر نیست.

1270
02:09:25,547 --> 02:09:27,747
- اسمردیاکوف را دوست داشتی؟
-ازش متنفر بودم

1271
02:09:28,338 --> 02:09:34,238
و حالا که مرده، او را سرزنش می کند
او قصد دارد برادرش را نجات دهد، درست است؟

1272
02:09:34,589 --> 02:09:36,789
وفاداری به سختی چیزی را ثابت می کند.

1273
02:09:37,700 --> 02:09:41,600
در اینجا اثبات است: 3000 روبل.
این پول های دزدیده شده است.

1274
02:09:41,881 --> 02:09:45,581
این انگیزه فرضی است. موبایل
از جنایتی که دیروز در مورد آن صحبت کردیم.

1275
02:09:45,892 --> 02:09:47,692
اسمردیاکوف بود که آن را دزدید.

1276
02:09:48,603 --> 02:09:51,903
پیرمرد را کشت و پول را دزدید.

1277
02:09:56,354 --> 02:09:57,354
و...

1278
02:09:59,715 --> 02:10:03,315
...پاکت را باز گذاشتم.

1279
02:10:04,117 --> 02:10:06,617
این هوشمندانه ترین کار بود.

1280
02:10:07,118 --> 02:10:12,318
او را با پوکر کشت و پاک کرد
لبخند از لبهای خون آلودش

1281
02:10:13,739 --> 02:10:18,339
-میدونی؟ پدرم لبخند می زد.
- مریض هستی؟

1282
02:10:20,740 --> 02:10:23,340
کسی که مرگ را نمی خواهد
از پدرت؟

1283
02:10:23,591 --> 02:10:25,891
-تو عقلت درست نیست قربان.
-میدونم که هستم.

1284
02:10:26,422 --> 02:10:29,322
و ذهن منحرف من بدتر نیست
از همه شما

1285
02:10:29,623 --> 02:10:33,323
به نام عیسی مسیح همین است
آیا آنها نمی توانند آن را درک کنند؟

1286
02:10:33,824 --> 02:10:35,924
او می گوید که اسمردیاکوف مقصر است.
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

1287
02:10:36,145 --> 02:10:39,245
-اینم دلیل: پول
دزدیده شده -فقط 3.00 روبل است.

1288
02:10:39,446 --> 02:10:42,646
آنها می توانند از هر کسی باشند، حتی
مال شما - اسمردیاکوف به من گفت.

1289
02:10:42,897 --> 02:10:45,797
-به هر حال، آیا آن را دارد
شاهد -نه -خب در اون صورت...

1290
02:10:46,358 --> 02:10:48,158
بله

1291
02:10:50,689 --> 02:10:54,689
-من شاهد دارم. -اسمش چیه؟
-در درون همه ماست.

1292
02:10:57,248 --> 02:10:58,948
شیطان!

1293
02:11:01,329 --> 02:11:05,529
اما اگر شیطان وجود داشته باشد، وجود دارد
خدا باید وجود داشته باشد.

1294
02:11:08,410 --> 02:11:12,610
و اگر خدا وجود داشته باشد، می دانید؟

1295
02:11:13,411 --> 02:11:20,111
...نظریه های من نادرست است و نه
همه چیز مجاز نیست

1296
02:11:27,722 --> 02:11:32,022
جناب عالی از دادگاه تقاضا دارم
پرونده منتفی است.

1297
02:11:32,323 --> 02:11:34,723
موکل من به وضوح بی گناه است.

1298
02:11:39,874 --> 02:11:43,174
خانم، این خانم مدرک دارد
قطعی در مورد جرم

1299
02:11:43,515 --> 02:11:46,915
اگر او مقصر است که آن را پنهان کرده است
حالا فقط به خاطر عشق به متهم بوده است.

1300
02:11:47,246 --> 02:11:48,946
خانم!

1301
02:11:53,736 --> 02:11:59,436
او اجازه نمی دهد یک فرد بی گناه رنج بکشد.
ایوان گناهی ندارد.

1302
02:11:59,867 --> 02:12:02,567
دیمیتری این نامه را دو روز نوشت
قبل از اینکه پدرش ...

1303
02:12:02,918 --> 02:12:05,118
البته حتما مست بوده

1304
02:12:06,679 --> 02:12:08,579
"کاتیا عزیز،

1305
02:12:10,780 --> 02:12:13,180
"اگر پول نگیرم،
من به دیدن پدرم خواهم رفت.

1306
02:12:13,477 --> 02:12:16,877
و اگر آن را به من ندهی، تو را خواهم کشت.»
برای ربودن آن

1307
02:12:17,408 --> 02:12:20,108
«تا زمانی که به شما پول نداده باشم
من به تو مدیونم، خیالم راحت نیست که برم..."

1308
02:12:21,839 --> 02:12:23,839
-از او خواستی که آن را به تو برگرداند.
-هرگز

1309
02:12:24,600 --> 02:12:30,700
من به خاطر پول او را کشتم.
ایوان نبود، او بود.

1310
02:12:30,901 --> 02:12:33,401
او قاتل است.

1311
02:12:38,972 --> 02:12:41,772
آیا انکار می کنید که این را نوشته اید؟

1312
02:12:43,345 --> 02:12:45,045
من آن را نوشتم.

1313
02:12:47,036 --> 02:12:51,236
پرونده روسیه علیه کارامازوف
منعقد شده است.

1314
02:12:53,527 --> 02:12:56,927
دفاع هم حرف دارد. می تواند
استدلال خود را ارائه دهید

1315
02:12:57,708 --> 02:13:01,308
من از دفاع خود صرف نظر می کنم.
من پدرم را نکشتم

1316
02:13:02,429 --> 02:13:03,529
نگهبان!

1317
02:13:03,870 --> 02:13:08,070
در مورد من چیزهای زیادی گفته شده است
در قضاوت کاملاً قطعی است.

1318
02:13:08,571 --> 02:13:13,471
اما به خدا قسم نمی خورم
من پدرم را کشته ام.

1319
02:13:16,392 --> 02:13:18,292
در مورد آن بسیار گفته شده است
پولی که خرج کرده ام

1320
02:13:19,043 --> 02:13:22,543
کاتیا به من 3000 روبل داد
آنها را برای پدرش بفرستد.

1321
02:13:22,844 --> 02:13:26,244
این پولی است که من هدر دادم
فقط اون یکی

1322
02:13:26,630 --> 02:13:30,930
اولین بار در مکرویه
نصفش رو خرج کردم

1323
02:13:31,171 --> 02:13:35,771
بقیه رو نگه داشتم چون
میخواستم بهش پس بدم

1324
02:13:36,902 --> 02:13:39,002
... آزاد بودن

1325
02:13:40,533 --> 02:13:43,233
من آرزوی زیادی برای زندگی دارم،
خانم

1326
02:13:43,694 --> 02:13:50,094
من می خواهم زندگی کنم. من می خواهم دوباره متولد شوم
و برای این، من باید مجازات شوم.

1327
02:13:50,700 --> 02:13:53,200
بدون مجازات هیچ نجاتی وجود ندارد.

1328
02:13:53,481 --> 02:13:55,781
و اگر کسی نجات پیدا نکند،
نمی توان دوباره متولد شد

1329
02:13:56,232 --> 02:13:59,432
اما آنها باید من را مجازات کنند
برای جنایات خودم

1330
02:14:01,433 --> 02:14:05,833
هیئت منصفه وارد بحث می شود
تا حکم خود را اعلام کند

1331
02:14:07,464 --> 02:14:09,364
-گناهکار
-گناهکار

1332
02:14:09,735 --> 02:14:11,935
-گناهکار
-گناهکار

1333
02:14:12,576 --> 02:14:14,576
-گناهکار
-گناهکار

1334
02:14:40,337 --> 02:14:42,837
- دادگاه چه زمانی حکم صادر می کند؟
-امروز بعدا

1335
02:14:43,038 --> 02:14:46,738
احتمالاً قضات او را محکوم خواهند کرد
تا 20 سال کار اجباری

1336
02:14:47,039 --> 02:14:49,439
اوه، مبارکت باشه خانم!

1337
02:15:41,510 --> 02:15:44,810
کارامازوف زندانی کجاست؟
اولیای شما کجا هستند؟

1338
02:15:45,241 --> 02:15:47,841
به دنبال آنها باشید!  به دنبال آنها باشید!

1339
02:16:02,242 --> 02:16:05,142
دیمیتری کجاست؟

1340
02:16:15,743 --> 02:16:18,343
اینجا نصف پول است.
بقیه با رسیدن به مرز.

1341
02:16:18,344 --> 02:16:22,044
در اینجا شما پاسپورت، پول دارید
و بلیط قطار

1342
02:16:22,325 --> 02:16:24,625
-این ایوان بود که
همه چیز را سازماندهی کرد؟ -بله

1343
02:16:24,926 --> 02:16:28,126
-و شما تایید می کنید؟
-بله

1344
02:16:28,527 --> 02:16:30,427
چون میدونم تو بی گناهی

1345
02:16:31,128 --> 02:16:33,528
-ولی اول باید یکی رو ببینم.
-الان باید دنبال ما باشد.

1346
02:16:33,649 --> 02:16:37,449
-خانم ما وقت نداریم.
-دیمیتری لطفا!

1347
02:16:39,150 --> 02:16:41,050
نه، این ضروری است.

1348
02:16:45,271 --> 02:16:46,971
مربی!

1349
02:17:04,422 --> 02:17:06,322
منو یادت هست؟

1350
02:17:07,303 --> 02:17:09,603
-من میرم
-نه نمیتونه بره

1351
02:17:09,854 --> 02:17:12,554
-بقیه پول را به من بده.
-من بدون تو نمیتونم از مرز رد بشم.

1352
02:17:12,935 --> 02:17:16,935
من رضایت شما را مدیون هستم، کاپیتان،
و من می آیم تا آن را به تو بدهم.

1353
02:17:18,556 --> 02:17:21,656
من برای خودم نیازی ندارم
بدون رضایت،

1354
02:17:22,157 --> 02:17:24,057
... اما پسر ...

1355
02:17:26,738 --> 02:17:28,638
او را ببینید که اینجا دراز کشیده است.

1356
02:17:35,909 --> 02:17:38,209
یه بازدید کننده داریم پسر

1357
02:17:39,570 --> 02:17:41,470
ایلوشا!

1358
02:17:44,521 --> 02:17:48,021
شب بخیر
یه چیزی برات آوردم

1359
02:17:49,772 --> 02:17:54,672
این یک توپ است که شلیک می کند
با صدایی کر کننده

1360
02:17:59,168 --> 02:18:00,868
و یک مدال.

1361
02:18:07,129 --> 02:18:10,729
-هدایا رو بگیر پسر.
-نه بابا

1362
02:18:11,620 --> 02:18:16,120
حق با شماست. هیچ هدیه ای وجود ندارد
می تواند توهین را پاک کند

1363
02:18:24,021 --> 02:18:27,621
کاپیتان، متواضعانه از شما طلب بخشش می کنم.

1364
02:18:28,722 --> 02:18:31,322
من او را به یک دوئل دعوت کردم. من ترسو بودم

1365
02:18:31,903 --> 02:18:33,803
من شهرت او را می دانستم
تیرانداز خوب در ارتش

1366
02:18:34,054 --> 02:18:36,254
می توانست مرا بکشد
در اولین شلیک

1367
02:18:36,875 --> 02:18:39,175
او حریف نبود
تو، کاپیتان

1368
02:18:40,006 --> 02:18:45,606
لطفا مرا ببخش
و مرا از چالش رها کن

1369
02:18:49,667 --> 02:18:54,567
خوب پسر شما تصمیم بگیرید

1370
02:18:57,548 --> 02:18:59,748
ببخشش پدر

1371
02:19:00,749 --> 02:19:02,649
بگذار زندگی کند.

1372
02:19:03,250 --> 02:19:05,150
ممنون آقا

1373
02:19:14,281 --> 02:19:17,781
ای بابا چقدر افتخار میکنم
از تو چقدر افتخار می کنم!

1374
02:19:52,082 --> 02:19:55,082
vtg